1
00:00:01,569 --> 00:00:04,304
(musica meditabonda)

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,777
(sibilo statico)

3
00:00:12,981 --> 00:00:16,651
(gente che sussurra)

4
00:00:16,751 --> 00:00:19,521
(sibilo statico)

5
00:00:30,230 --> 00:00:33,166
(musica pensosa)

6
00:00:43,645 --> 00:00:46,380
(musica meditabonda)

7
00:01:03,430 --> 00:01:06,099
(la musica meditabonda continua)

8
00:01:06,199 --> 00:01:11,238
(tintinnio di utensili)
(musica dolce)

9
00:01:12,040 --> 00:01:14,709
(tonfo del lanciatore)

10
00:01:14,809 --> 00:01:17,812
(piatti che risuonano)

11
00:01:17,912 --> 00:01:19,079
- Ah, scusa.

12
00:01:21,281 --> 00:01:22,684
- (sospira) Signora, quello è tè.

13
00:01:24,251 --> 00:01:27,187
- (sospira) Spara, ehm, lo farò
vai a prendertene uno nuovo, scusa.

14
00:01:27,287 --> 00:01:29,389
- Signora, ho chiesto
per questo senza cipolle.

15
00:01:30,558 --> 00:01:33,093
- Scusa, um, lo farò
te ne fanno uno nuovo.

16
00:01:34,696 --> 00:01:37,097
Tieni quel piatto. Lo farò
prendi semplicemente un altro piatto.

17
00:01:38,098 --> 00:01:41,301
(tintinnare della porta)

18
00:01:41,401 --> 00:01:43,504
- Non capisco perché
non puoi semplicemente ammetterlo.

19
00:01:43,605 --> 00:01:45,673
Ammettere cosa?
Non stavo facendo niente.

20
00:01:45,773 --> 00:01:47,140
Non essere pazzo.

21
00:01:47,240 --> 00:01:48,876
- Non accendere il gas
io. Non sono pazzo.

22
00:01:48,977 --> 00:01:51,111
Ti ho visto adocchiare quella cassiera.

23
00:01:51,211 --> 00:01:52,346
Ogni volta che veniva qui,

24
00:01:52,446 --> 00:01:54,949
stavi bruciando un buco
attraverso di lei con i tuoi occhi.

25
00:01:55,049 --> 00:01:55,950
Non capisci.

26
00:01:56,050 --> 00:01:58,151
Io, voglio e basta
te a riconoscerlo.

27
00:01:58,251 --> 00:02:00,755
- Mi dispiace. Davvero
non voglio litigare con te.

28
00:02:01,421 --> 00:02:02,724
- Mi dispiace
non un riconoscimento

29
00:02:02,824 --> 00:02:06,761
di quello che ti sto chiedendo.
(buste che stridono)

30
00:02:08,228 --> 00:02:11,298
Ciao? Sono
dirai qualcosa?

31
00:02:14,035 --> 00:02:17,038
- E' qui.
- Cosa è?

32
00:02:17,137 --> 00:02:19,107
(il telefono squilla)

33
00:02:19,206 --> 00:02:21,009
- È arrivato, figlio di puttana.

34
00:02:21,109 --> 00:02:22,744
Ah, dallo qui.

35
00:02:27,615 --> 00:02:29,349
(dipendenti
chiacchierando indistintamente)

36
00:02:29,449 --> 00:02:31,284
- Sì, sbrigati ad aprirlo, amico,
perché ne abbiamo davvero bisogno.

37
00:02:31,385 --> 00:02:34,421
Quindi abbiamo bisogno di questo punteggio
copri questo corto, amico, cazzo.

38
00:02:38,126 --> 00:02:41,596
- Ehi, Mo, posso avere delle cipolle?
su quella enchilada per due?

39
00:02:41,696 --> 00:02:43,263
Mi dispiace. Pensavo di farlo
detto così la prima volta.

40
00:02:43,363 --> 00:02:45,733
- L'hai fatto.
Non me ne frega proprio niente.

41
00:02:46,701 --> 00:02:48,168
- Mo.

42
00:02:48,268 --> 00:02:50,705
- Sono giusto
scherzo, tre minuti.

43
00:02:50,805 --> 00:02:52,674
- [Tracy] (sospira) Grazie.

44
00:02:52,774 --> 00:02:53,574
- Come sta tuo padre?

45
00:02:54,474 --> 00:02:55,777
- Meglio, in realtà.

46
00:02:56,878 --> 00:02:59,881
Sì, è in piedi
adesso è da solo.

47
00:02:59,981 --> 00:03:01,849
Una volta che potrà prendersi se stesso
al bagno da solo,

48
00:03:01,949 --> 00:03:04,552
è allora che lo conosceremo
vuole davvero vivere.

49
00:03:04,652 --> 00:03:05,687
Sì, si spera
di questo passo, però,

50
00:03:05,787 --> 00:03:07,955
Potrò tornare indietro
a scuola il prossimo semestre.

51
00:03:08,056 --> 00:03:09,090
- Prostituta?

52
00:03:09,189 --> 00:03:11,092
- (si fa beffe) Ingegnere chimico.

53
00:03:11,191 --> 00:03:13,828
- Oh, bella prostituta.

54
00:03:13,928 --> 00:03:14,762
- Dick.

55
00:03:16,396 --> 00:03:18,533
Ehi, lo è
c'è qualcosa per me?

56
00:03:18,633 --> 00:03:20,068
- Non ho guardato.

57
00:03:20,168 --> 00:03:22,036
Cos'ha detto il tuo dottore?
riguardo ai tuoi mal di testa?

58
00:03:22,136 --> 00:03:23,838
- (sospira) Un'altra commozione cerebrale.

59
00:03:23,938 --> 00:03:26,808
Ancora, e lo avrò
danno cerebrale irreparabile.

60
00:03:27,742 --> 00:03:30,178
- Immagino che faresti meglio a non esserci
il percorso di un altro guidatore ubriaco.

61
00:03:30,277 --> 00:03:31,278
- Infatti, NO?

62
00:03:34,749 --> 00:03:35,983
E' qui.

63
00:03:36,084 --> 00:03:38,920
- La lettera di accettazione per
la serata fuori, siamo dentro.

64
00:03:39,020 --> 00:03:39,987
- Il concorso?

65
00:03:44,826 --> 00:03:47,595
- Cha-ching milioni di dollari,
Europa, arriviamo.

66
00:03:47,695 --> 00:03:49,530
- Abbiamo torce elettriche?
- Torce elettriche?

67
00:03:49,630 --> 00:03:50,732
- Sì, fai sempre le valigie
una maledetta torcia

68
00:03:50,832 --> 00:03:52,100
quando vai a
posti infestati come questo.

69
00:03:52,200 --> 00:03:53,701
- Sì.
- Non si sa mai.

70
00:03:53,801 --> 00:03:55,402
- Sarà epico!

71
00:03:57,038 --> 00:03:58,806
(schiocco delle labbra)
(Mandy ride)

72
00:03:58,906 --> 00:04:01,576
(il telefono squilla)

73
00:04:02,375 --> 00:04:03,745
- Sì?
- Sì.

74
00:04:03,845 --> 00:04:04,712
- SÌ.
- Cavolo, sì.

75
00:04:04,812 --> 00:04:07,849
(musica rock meditabonda)

76
00:04:24,532 --> 00:04:28,603
(la musica rock meditabonda continua)

77
00:04:44,519 --> 00:04:48,589
(la musica rock meditabonda continua)

78
00:05:04,471 --> 00:05:08,643
(la musica rock meditabonda continua)

79
00:05:13,881 --> 00:05:16,416
(passi arrancanti)
♪ Svanisci e basta ♪

80
00:05:16,517 --> 00:05:18,986
- [Impolverato]
Benvenuti nella Val Verde.

81
00:05:19,086 --> 00:05:21,556
- [Robert] Grazie, sì
è qui che facciamo il check-in?

82
00:05:23,057 --> 00:05:24,025
(tonfi della borsa)

83
00:05:24,125 --> 00:05:25,193
- Siediti.

84
00:05:25,293 --> 00:05:26,426
Qualcuno lo sarà
giù per spiegare tutto

85
00:05:26,527 --> 00:05:28,830
a te una volta che tutti saranno arrivati.

86
00:05:28,930 --> 00:05:30,330
(la musica dolce continua)

87
00:05:30,430 --> 00:05:34,068
(passi arrancanti)

88
00:05:34,168 --> 00:05:35,603
- Uh, posso avere qualcosa da bere?

89
00:05:37,138 --> 00:05:38,139
- Tra un minuto.

90
00:05:38,239 --> 00:05:38,973
♪ Mi arrendo ♪

91
00:05:39,073 --> 00:05:40,041
(tintinnare del vetro)

92
00:05:40,141 --> 00:05:41,142
(sbattimento di liquidi)

93
00:05:41,242 --> 00:05:44,011
♪ Al presente ♪

94
00:05:44,111 --> 00:05:49,217
♪ Lascia che l'acqua mi attiri ♪

95
00:05:49,317 --> 00:05:52,186
♪ Oh, promettilo ♪

96
00:05:52,286 --> 00:05:53,420
- Ciao, Paggio.

97
00:05:55,089 --> 00:05:56,356
Addio, Paggio.

98
00:06:00,761 --> 00:06:03,130
- Ragazzi di questi tempi, loro
non dicono molto, vero?

99
00:06:08,102 --> 00:06:09,436
Che ne dici di quel drink, amico?

100
00:06:10,838 --> 00:06:14,108
- dissi tra un attimo. Noi
devo aspettare il capo.

101
00:06:14,208 --> 00:06:17,078
(respiro sibilante)

102
00:06:20,681 --> 00:06:25,753
(passi arrancanti)
(spruzzo d'acqua)

103
00:06:29,590 --> 00:06:30,992
- Davvero, cazzo.

104
00:06:35,796 --> 00:06:38,498
Yo, Vinny, tesoro, come stai?

105
00:06:38,599 --> 00:06:40,568
Ah, scusa, no.

106
00:06:40,668 --> 00:06:42,169
Non volevo chiamarti così.

107
00:06:43,571 --> 00:06:45,539
- [Parker] Ehm,
questo potrebbe essere interessante.

108
00:06:45,640 --> 00:06:48,709
- Sì, in albergo
ormai l'affare è fatto.

109
00:06:49,577 --> 00:06:51,345
Sì, no, no, no, per favore, sì,

110
00:06:51,444 --> 00:06:52,479
per favore diglielo
è un, è fatto.

111
00:06:52,580 --> 00:06:54,882
Uh, lo farò
i soldi domani.

112
00:06:54,982 --> 00:06:56,050
(cani che abbaiano)

113
00:06:56,150 --> 00:06:56,984
Ciao.

114
00:06:58,085 --> 00:06:59,620
Vaffanculo.

115
00:06:59,720 --> 00:07:04,792
(passi arrancanti)
(spruzzo d'acqua)

116
00:07:06,093 --> 00:07:08,963
Che succede? Steven.

117
00:07:10,364 --> 00:07:11,198
- COSÌ?

118
00:07:14,302 --> 00:07:17,838
- Oh, merda,
tu sei Devante Parker.

119
00:07:19,540 --> 00:07:22,343
Amico, l'avevi fatto
un grosso contratto con Miami

120
00:07:22,442 --> 00:07:25,746
e poi ha ucciso quella famiglia.

121
00:07:25,846 --> 00:07:27,682
- Whoa, whoa, whoa, non l'ho fatto
uccidere qualcuno, va bene?

122
00:07:27,782 --> 00:07:30,151
- Amico, dev'essere uno schifo, amico.

123
00:07:30,251 --> 00:07:33,354
Sei davvero (ride) fottuto
il cane su quello.

124
00:07:33,453 --> 00:07:35,823
(ride) Maledizione.
- Sai cosa?

125
00:07:35,923 --> 00:07:37,992
Tornerò in campionato
tra due anni, giusto?

126
00:07:38,092 --> 00:07:41,829
Sospensione, quindi farò ancora
essere ricco e di successo.

127
00:07:41,929 --> 00:07:44,131
Sarai ancora al verde
e assomigliare a quello.

128
00:07:44,231 --> 00:07:46,667
Questa è solo una presa di denaro
per me in bassa stagione.

129
00:07:46,767 --> 00:07:48,669
- Va bene.
- Sì, ricordalo.

130
00:07:49,870 --> 00:07:51,405
Ho cercato di essere umile.
- Sensibile.

131
00:07:51,505 --> 00:07:53,040
- [Parker] Inizia con queste stronzate.

132
00:07:55,242 --> 00:07:58,245
(passi arrancanti)

133
00:08:03,551 --> 00:08:06,220
(borse che rimbombano)

134
00:08:07,888 --> 00:08:08,689
- Che succede?

135
00:08:11,625 --> 00:08:14,528
(Steven espira)

136
00:08:14,628 --> 00:08:19,000
(cappello che batte)
(Parker espira)

137
00:08:19,100 --> 00:08:21,702
(Tracy si fa beffe)

138
00:08:27,775 --> 00:08:28,776
(Tracy sospira)
(edificio che scricchiola)

139
00:08:28,876 --> 00:08:33,814
(oggetto che rimbomba)
(l'edificio continua a scricchiolare)

140
00:08:45,159 --> 00:08:47,962
(scale che scricchiolano)

141
00:08:56,704 --> 00:08:58,806
(Carlo sospira)

142
00:08:58,906 --> 00:09:02,176
- Buon pomeriggio,
concorrenti e ospiti.

143
00:09:02,276 --> 00:09:04,979
Sono Charles, il tuo ospite.

144
00:09:08,149 --> 00:09:10,751
(Steven sospira)

145
00:09:13,020 --> 00:09:18,025
- I cellulari, proprio adesso,
nessuna eccezione, nessun pad P,

146
00:09:19,727 --> 00:09:24,765
niente orologi strani, niente.
(musica meditabonda)

147
00:09:26,233 --> 00:09:27,968
(passi arrancanti)
(la musica meditabonda continua)

148
00:09:28,069 --> 00:09:33,107
(telefoni che sferragliano)
(la musica meditabonda continua)

149
00:09:46,187 --> 00:09:51,526
(il pavimento scricchiola)
(la musica meditabonda continua)

150
00:09:51,625 --> 00:09:54,995
(toccando le dita)
(scale che scricchiolano)

151
00:09:55,096 --> 00:09:56,363
- [Charles] Page, tesoro,
hai pranzato?

152
00:09:56,464 --> 00:09:57,298
- No, papà.

153
00:09:58,933 --> 00:10:01,335
- Bene, mettiamoci
da un po' di quella soda.

154
00:10:01,435 --> 00:10:03,704
- Voglio qualcosa da bere per pranzo.

155
00:10:03,804 --> 00:10:05,106
- Che ne dici dell'acqua?

156
00:10:05,206 --> 00:10:08,075
- Il ghiaccio, è fatto d'acqua.
(musica meditabonda)

157
00:10:08,175 --> 00:10:09,110
- Sì, immagino di sì.

158
00:10:11,779 --> 00:10:13,080
Preparati un panino.

159
00:10:16,350 --> 00:10:17,651
Dusty, posso avere qualcosa da bere?

160
00:10:20,154 --> 00:10:23,057
- Oh, ne prenderò uno
Arnold Palmer, per favore.

161
00:10:23,157 --> 00:10:25,493
(oggetto che fa rumore)

162
00:10:25,594 --> 00:10:28,696
(rumore della valigetta)

163
00:10:28,796 --> 00:10:31,866
- E'...
quello? Sono questi i soldi?

164
00:10:33,801 --> 00:10:34,802
- Posso vederlo?

165
00:10:36,737 --> 00:10:39,306
- Questo hotel è stato
infestato da quando è stato costruito.

166
00:10:39,406 --> 00:10:40,774
La caldaia è esplosa

167
00:10:40,875 --> 00:10:44,078
e uccise cinque lavoratori
in un terribile incendio.

168
00:10:45,079 --> 00:10:46,615
E il fantasma è stato inviato in streaming

169
00:10:46,714 --> 00:10:49,083
attraverso i tubi in
ogni stanza di questo hotel.

170
00:10:50,985 --> 00:10:52,987
Ogni pochi anni,
qualcun altro muore,

171
00:10:53,087 --> 00:10:55,189
e negli ultimi 100 anni,

172
00:10:55,289 --> 00:10:57,758
nessun estraneo lo è stato
poter trascorrere la serata

173
00:10:57,858 --> 00:10:59,827
nell'anniversario
di quell'esplosione.

174
00:11:00,895 --> 00:11:02,296
Il fantasma li costringe ad uscire.

175
00:11:04,098 --> 00:11:06,167
La notte della morte finirà

176
00:11:06,267 --> 00:11:08,102
e nessuno di
sarai qui.

177
00:11:08,969 --> 00:11:10,371
Te ne andrai isterico,

178
00:11:12,039 --> 00:11:15,075
e alcuni di
non sarai mai più lo stesso.

179
00:11:15,176 --> 00:11:16,677
- Beh, a meno che
alcune di noi non sono stronze

180
00:11:16,777 --> 00:11:18,379
e dormi come un bambino.

181
00:11:18,479 --> 00:11:19,614
- Puttane, eh?

182
00:11:20,314 --> 00:11:23,884
- Oh, cazzo, rilassati. Io
non intendevo la cosa in quel modo.

183
00:11:23,984 --> 00:11:27,188
- Oh, certo, la prossima volta lo farai
iniziare a chiamare le persone fighe.

184
00:11:27,288 --> 00:11:28,822
- Alcuni di voi, almeno.

185
00:11:29,823 --> 00:11:32,760
(clic dei fermi)
- Beh, se qualcuno di voi è fortunato
basta essere qui all'alba,

186
00:11:35,829 --> 00:11:40,201
questo è il premio.
(la musica meditabonda continua)

187
00:11:44,138 --> 00:11:44,939
(il coperchio batte)

188
00:11:45,039 --> 00:11:45,973
Otterrai
le chiavi delle vostre stanze,

189
00:11:46,073 --> 00:11:47,107
e ti suggerisco di usarli.

190
00:11:47,208 --> 00:11:49,578
Rimani lì
perché è nei corridoi

191
00:11:49,678 --> 00:11:52,913
e i posti tranquilli, ecco
dove sono stati i problemi.

192
00:11:55,049 --> 00:11:59,086
Se lasci l'hotel,
il tuo premio verrà perso.

193
00:11:59,186 --> 00:12:01,889
- Ok, ma se non ce ne fosse nessuno?
di noi lasciamo l'hotel?

194
00:12:02,591 --> 00:12:03,424
Che ne dici?

195
00:12:04,992 --> 00:12:06,393
- Non è mai successo.

196
00:12:06,493 --> 00:12:10,164
- Ok, ma lo capisco,
ma cosa succede se ciò accade?

197
00:12:10,264 --> 00:12:13,400
- Allora il premio sarebbe
essere equamente distribuiti

198
00:12:14,368 --> 00:12:15,869
tra i sopravvissuti.

199
00:12:15,970 --> 00:12:17,972
- Allora cosa fare?
ne uscirai?

200
00:12:22,843 --> 00:12:25,779
(raspare la bottiglia)

201
00:12:26,581 --> 00:12:28,816
(sbattimento di liquidi)

202
00:12:28,916 --> 00:12:30,685
- Possiamo guardare
vi pisciate addosso

203
00:12:30,784 --> 00:12:33,655
(musica minacciosa)

204
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
prima di morire.

205
00:12:36,957 --> 00:12:39,293
(raschiare il vetro)

206
00:12:39,393 --> 00:12:42,196
(sbattimento di liquidi)

207
00:12:43,030 --> 00:12:44,131
(Steven ride)
(tintinnare del vetro)

208
00:12:44,231 --> 00:12:46,735
(sbattimento di liquidi)
(raschiare il vetro)

209
00:12:46,834 --> 00:12:49,504
(musica minacciosa)

210
00:12:51,706 --> 00:12:52,773
Ultima possibilità.

211
00:12:54,275 --> 00:12:56,544
- (sospira) Giusto
dammi la chiave della mia stanza, amico.

212
00:12:58,212 --> 00:13:00,948
(cigolio del tappo)

213
00:13:02,883 --> 00:13:05,553
(chiavi che tintinnano)

214
00:13:11,959 --> 00:13:15,362
- Lo saremo tutti
partenza dopo cena.

215
00:13:19,668 --> 00:13:21,201
Non osiamo restare qui

216
00:13:23,137 --> 00:13:25,072
una volta tutto
inizia a diventare strano.

217
00:13:28,375 --> 00:13:29,410
- E' strano.

218
00:13:29,511 --> 00:13:30,944
(Mandy e Shelby ridono)

219
00:13:31,045 --> 00:13:33,280
- Allora, cosa ne pensate?

220
00:13:33,380 --> 00:13:35,816
- Cosa, tipo?
un mucchio di rumori inquietanti

221
00:13:35,916 --> 00:13:38,085
e gli ologrammi lo sono
ci spaventerà?

222
00:13:38,185 --> 00:13:40,722
- Ragazzi, ne avete mai sentito parlare
qualcuno lo fa davvero?

223
00:13:40,821 --> 00:13:42,356
- Non che ne abbia sentito parlare.

224
00:13:42,456 --> 00:13:46,493
L'ho scoperto
un anno fa quando disse:

225
00:13:46,594 --> 00:13:49,330
10 anni consecutivi, nessuno
potrei restare tutta la notte.

226
00:13:49,430 --> 00:13:51,932
- Beh, qualcuno l'ha detto
cosa ha spaventato tutti?

227
00:13:52,032 --> 00:13:53,100
- Non che io abbia letto.

228
00:13:53,802 --> 00:13:56,870
- E allora, e i soldi?
Come mai non sono 100.000?

229
00:13:56,970 --> 00:13:58,238
Come mai adesso sono un milione?

230
00:13:58,339 --> 00:14:00,841
- Beh, continua
crescendo anno dopo anno.

231
00:14:00,941 --> 00:14:01,975
Nessuno sta vincendo.

232
00:14:03,977 --> 00:14:05,979
- E da dove viene?

233
00:14:06,080 --> 00:14:07,749
- Fondo fiduciario o qualcosa del genere,

234
00:14:07,848 --> 00:14:11,686
ehm, forse "Brewster's Millions".

235
00:14:11,786 --> 00:14:12,953
- Oh, tipo
"I milioni di Brewster"?

236
00:14:13,053 --> 00:14:14,823
- [Robert] Ma la gente
finire in ospedale.

237
00:14:14,922 --> 00:14:16,624
- Non lo sei
sentirò parlare di un trust

238
00:14:16,725 --> 00:14:18,727
o cosa ha costretto qualcuno a uscire

239
00:14:18,827 --> 00:14:21,962
perché tutti firmano a
accordo di non divulgazione, giusto?

240
00:14:22,062 --> 00:14:24,098
Il che significa se
dici cosa succede qui,

241
00:14:24,198 --> 00:14:26,033
devi pagare un milione di dollari.

242
00:14:26,133 --> 00:14:27,401
Hai capito, Steven?

243
00:14:27,502 --> 00:14:29,269
(Steven ride)

244
00:14:29,370 --> 00:14:32,172
- Quindi questo ragazzo è giusto
bene con sei sconosciuti

245
00:14:32,272 --> 00:14:35,442
girando per il suo locale tutta la notte
con un milione di dollari di sopra?

246
00:14:35,543 --> 00:14:37,411
- Ok, guarda, solo noi
dobbiamo essere nella nostra stanza

247
00:14:37,512 --> 00:14:39,380
fino al sorgere del sole.

248
00:14:39,480 --> 00:14:41,215
Andiamo, amore. Andiamo
chiudi la porta e parla

249
00:14:41,315 --> 00:14:42,950
su come stiamo
spenderemo i nostri soldi.

250
00:14:43,050 --> 00:14:45,252
- Ehi, ehi, ehi,
whoa, pompa i freni.

251
00:14:45,352 --> 00:14:47,689
Ragazzi, siete una fottuta coppia?

252
00:14:47,789 --> 00:14:48,857
Come diavolo
siete entrati entrambi?

253
00:14:48,956 --> 00:14:51,593
Ho dovuto aspettare tre anni
per entrare in questo accordo.

254
00:14:51,693 --> 00:14:54,428
- Abbiamo appena fatto domanda e l'abbiamo ottenuta
approvato come tutti gli altri.

255
00:14:54,529 --> 00:14:56,296
(schiocco delle labbra)

256
00:14:56,397 --> 00:14:59,032
- Sarà un cazzo
caldo, però. Ho ragione?

257
00:15:00,502 --> 00:15:02,504
- Sei malato, cazzo.
- Mi serve quella bottiglia.

258
00:15:02,604 --> 00:15:03,437
- Freddo.

259
00:15:04,539 --> 00:15:07,207
(chiavi che tintinnano)

260
00:15:11,912 --> 00:15:14,481
(Robert sospira)

261
00:15:16,016 --> 00:15:18,952
(musica meditabonda)

262
00:15:23,123 --> 00:15:25,993
(chiavi che tintinnano)

263
00:15:38,005 --> 00:15:43,043
(tintinnare della porta)
(la musica meditabonda continua)

264
00:15:45,379 --> 00:15:46,947
(tonfi della borsa)

265
00:15:47,047 --> 00:15:52,119
(la porta batte)
(la musica meditabonda continua)

266
00:16:06,901 --> 00:16:11,706
(raschia la mano)
(la musica meditabonda continua)

267
00:16:16,143 --> 00:16:21,181
(il pavimento scricchiola)
(la musica meditabonda continua)

268
00:16:24,451 --> 00:16:27,956
- Se ci sono telecamere
ecco, sono nascosti bene.

269
00:16:28,055 --> 00:16:33,093
(cigolio della porta)
(la musica meditabonda continua)

270
00:16:41,468 --> 00:16:43,437
(il pavimento scricchiola)

271
00:16:43,538 --> 00:16:48,576
(tintinnare della porta)
(la musica meditabonda continua)

272
00:16:51,613 --> 00:16:56,651
(il pavimento scricchiola)
(la musica meditabonda continua)

273
00:17:10,197 --> 00:17:11,498
(bussare alla mano)

274
00:17:11,599 --> 00:17:13,066
- C'è qualcuno qui?

275
00:17:14,201 --> 00:17:16,504
(bussare alla mano)
(la musica meditabonda continua)

276
00:17:16,604 --> 00:17:19,339
(clic sul fermo)

277
00:17:20,975 --> 00:17:23,811
(cambia clic)

278
00:17:24,546 --> 00:17:29,617
(clic sul fermo)
(la musica meditabonda continua)

279
00:17:33,922 --> 00:17:36,524
(cigolio della porta)

280
00:17:36,624 --> 00:17:41,663
(la porta batte)
(la musica meditabonda continua)

281
00:17:45,900 --> 00:17:48,770
(fruscio di fiori)

282
00:17:52,339 --> 00:17:55,643
(le tende che stridono)

283
00:17:55,743 --> 00:17:58,546
(oggetti che tintinnano)

284
00:17:58,646 --> 00:18:01,516
(le tende che stridono)

285
00:18:04,251 --> 00:18:09,289
(tonfi di pittura)
(la musica meditabonda continua)

286
00:18:15,964 --> 00:18:18,733
(raschio alla finestra)

287
00:18:29,176 --> 00:18:34,181
(scoppiettio del sigaro)
(la musica meditabonda continua)

288
00:18:49,429 --> 00:18:54,468
(raschio alla finestra)
(la musica meditabonda continua)

289
00:18:55,903 --> 00:19:00,908
(scoppiettio di sigaretta)
(la musica meditabonda continua)

290
00:19:11,986 --> 00:19:14,722
(clic sul fermo)

291
00:19:15,723 --> 00:19:17,391
(passi arrancanti)

292
00:19:17,491 --> 00:19:19,560
- Quello è il bagno?
- Sì.

293
00:19:20,862 --> 00:19:22,462
- Hai controllato se ci sono telecamere?

294
00:19:22,563 --> 00:19:27,035
- (ride) Uhm, sì, ma
Io, non ho trovato nulla.

295
00:19:27,135 --> 00:19:28,435
- Hai controllato bene?

296
00:19:28,536 --> 00:19:30,738
- (ride) Io,
Penso abbastanza bene.

297
00:19:30,838 --> 00:19:32,940
Non lo so. Lo farei
controlla io stesso.

298
00:19:33,041 --> 00:19:34,776
- Ok, rischio.

299
00:19:34,876 --> 00:19:36,144
- Buona fortuna.

300
00:19:36,243 --> 00:19:40,948
(passi arrancanti)
(musica meditabonda)

301
00:19:41,049 --> 00:19:45,920
(clic sul fermo)
(cigolio della porta)

302
00:19:52,292 --> 00:19:55,863
(la musica meditabonda continua)

303
00:19:59,266 --> 00:20:02,402
(tocchi con le dita)

304
00:20:02,503 --> 00:20:04,471
- C'è spazio?
tra il dito

305
00:20:04,572 --> 00:20:07,675
e il tuo riflesso
in uno specchio a due vie?

306
00:20:10,144 --> 00:20:12,080
- [Shelby] Uh, lo spazio, credo.

307
00:20:12,180 --> 00:20:13,581
- Sei sicuro?

308
00:20:13,681 --> 00:20:16,216
- No, spazio significa
è un vero specchio.

309
00:20:16,984 --> 00:20:18,485
- Sei sicuro?

310
00:20:18,586 --> 00:20:19,921
- Non lo so. Mi dispiace.

311
00:20:20,021 --> 00:20:22,422
Uh, copriti e basta. lo sono
certo non è la prima volta

312
00:20:22,523 --> 00:20:24,257
qualche mostro ti ha visto fare pipì.

313
00:20:25,358 --> 00:20:28,228
- Sei là?
mi guardi, sei inquietante?

314
00:20:35,335 --> 00:20:36,938
(mani che battono)

315
00:20:37,038 --> 00:20:40,474
Ti piace? Sono
sei un piccolo mostro sporco?

316
00:20:45,479 --> 00:20:50,518
(fruscio dei vestiti)
(la musica meditabonda continua)

317
00:21:02,230 --> 00:21:07,267
(clicca sull'interruttore)
(la musica meditabonda continua)

318
00:21:23,618 --> 00:21:28,623
(l'interruttore continua a fare clic)
(la musica meditabonda continua)

319
00:21:33,094 --> 00:21:35,797
Spero che tu lo sia
stai guardando, maiale.

320
00:21:40,835 --> 00:21:45,873
(fruscio dei vestiti)
(la musica meditabonda continua)

321
00:21:49,210 --> 00:21:52,013
(picchiettio di urina)

322
00:22:01,488 --> 00:22:04,859
(acqua del WC che scorre)

323
00:22:06,426 --> 00:22:08,296
Beh, spero che ti sia piaciuto.

324
00:22:08,395 --> 00:22:10,698
Ti faccio pagare un milione
dollari per quello spettacolo.

325
00:22:10,798 --> 00:22:11,999
(musica drammatica)

326
00:22:12,099 --> 00:22:14,434
Oh, merda, mi hai spaventato.

327
00:22:14,535 --> 00:22:15,837
- Con chi stavi parlando?

328
00:22:15,937 --> 00:22:18,873
- Stavo solo scherzando con il
mostro che potrebbe stare a guardare.

329
00:22:18,973 --> 00:22:19,841
- Maiale.

330
00:22:19,941 --> 00:22:22,510
- Sei tu
sgattaiolando in giro. (ride)

331
00:22:22,610 --> 00:22:25,246
- Beh, forse dovremmo dare
lui un piccolo spettacolo tutto nostro.

332
00:22:25,345 --> 00:22:26,747
- Chi è disgustoso adesso?

333
00:22:26,848 --> 00:22:29,349
- Potrei esserlo. Stai dicendo?
non sei interessato?

334
00:22:29,449 --> 00:22:31,886
- Oh, sono sempre interessato.
- Ooh.

335
00:22:32,687 --> 00:22:37,792
OH. (ride)
(musica meditabonda)

336
00:22:50,705 --> 00:22:54,809
(cigolio e rumore della porta)

337
00:22:59,947 --> 00:23:02,750
(scoppiettio del sigaro)

338
00:23:06,854 --> 00:23:07,622
(Parker sospira)

339
00:23:07,722 --> 00:23:09,389
(clic remoti)
(folla esultante)

340
00:23:09,489 --> 00:23:11,325
(Parker ride)

341
00:23:11,424 --> 00:23:16,731
- Cosa fanno le persone per soldi.
(folla esultante)

342
00:23:16,831 --> 00:23:17,665
7:00.

343
00:23:19,233 --> 00:23:20,067
Mm.

344
00:23:27,241 --> 00:23:28,776
(cigolio del tappo)

345
00:23:28,876 --> 00:23:33,881
(sbattimento di liquidi)
(musica pensosa)

346
00:23:33,981 --> 00:23:36,851
(Steven sospira)

347
00:23:36,951 --> 00:23:39,486
(tonfi di vetro)

348
00:23:40,655 --> 00:23:43,557
(Steven espira)

349
00:23:46,761 --> 00:23:47,728
- [Vicino] Ehi.
(bussare alla mano)

350
00:23:47,828 --> 00:23:48,996
- Gesù.

351
00:23:49,096 --> 00:23:49,931
Fanculo.

352
00:23:51,431 --> 00:23:53,868
(Steven sospira)
(musica meditabonda)

353
00:23:53,968 --> 00:23:54,802
Chi è?

354
00:23:59,407 --> 00:24:00,608
Gesù Cristo.

355
00:24:02,543 --> 00:24:04,812
Va bene, ascolta. Io
non spaventarti così facilmente.

356
00:24:04,912 --> 00:24:09,183
Quindi battilo.
(la musica meditabonda continua)

357
00:24:12,586 --> 00:24:14,355
(bussare alla mano)

358
00:24:14,454 --> 00:24:17,959
(tintinnare della porta)

359
00:24:18,059 --> 00:24:19,060
(Steven parla debolmente)

360
00:24:19,160 --> 00:24:19,760
(musica drammatica)

361
00:24:19,860 --> 00:24:22,997
Gesù.
(tonfo del corpo)

362
00:24:28,468 --> 00:24:32,540
Ah, ah, uh, aiuto!
(sangue che sgorga)

363
00:24:33,374 --> 00:24:34,208
Aiuto!

364
00:24:35,343 --> 00:24:36,243
- Che cos 'era questo?

365
00:24:37,244 --> 00:24:39,046
- Sta iniziando.
(musica meditabonda)

366
00:24:39,146 --> 00:24:40,514
- Cos'è?

367
00:24:40,614 --> 00:24:43,651
- Ci stanno provando
per spaventarci, vero?

368
00:24:43,751 --> 00:24:46,721
- Beh, copriamolo
rumore con qualche urla.

369
00:24:46,821 --> 00:24:51,859
(entrambi ridono)
(la musica meditabonda continua)

370
00:24:51,959 --> 00:24:57,031
(schiocco delle labbra)
(entrambi respirano pesantemente)

371
00:25:02,970 --> 00:25:04,305
- Aiuto!

372
00:25:04,405 --> 00:25:07,575
(porta che sbatte e cigola)

373
00:25:07,675 --> 00:25:09,777
- [Tracy] Cosa
diavolo hai fatto?

374
00:25:09,877 --> 00:25:10,778
- Niente,
Ho appena aperto la porta

375
00:25:10,878 --> 00:25:13,047
e, e semplicemente,
l'ho appena trovata così.

376
00:25:13,147 --> 00:25:15,516
- Ti ho sentito urlare.
Cosa le hai fatto?

377
00:25:15,616 --> 00:25:18,019
- Niente! Solo
chiudi quella cazzo di bocca, signora.

378
00:25:18,119 --> 00:25:19,353
- [Tracy] Qualcuno mi aiuti!

379
00:25:19,453 --> 00:25:21,088
C'è una ragazza
quello è stato ucciso.

380
00:25:22,423 --> 00:25:23,391
(tintinnare della porta)

381
00:25:23,491 --> 00:25:25,326
- Ehi, cosa sta succedendo?

382
00:25:25,426 --> 00:25:27,228
- Quella ragazza è morta.

383
00:25:28,696 --> 00:25:29,764
- (sospira) Aspetta.

384
00:25:32,933 --> 00:25:34,635
Quindi, cosa dovrebbe
chiamiamo la polizia?

385
00:25:34,735 --> 00:25:36,070
- Con quale telefono?

386
00:25:37,506 --> 00:25:41,909
(la cerniera fischia)
(fruscio dei vestiti)

387
00:25:42,009 --> 00:25:44,678
(entrambi ridono)

388
00:25:50,718 --> 00:25:51,520
(schiocco delle labbra)

389
00:25:51,619 --> 00:25:54,221
- Oh, mio Dio.
(Shelby ride)

390
00:25:57,024 --> 00:25:58,692
- Fa solo parte del gioco.

391
00:25:58,793 --> 00:26:01,562
- No, li ho sentiti
combattere. L'ha uccisa.

392
00:26:01,662 --> 00:26:02,930
- [Steven] Oh,
mio Dio, non l'ho fatto.

393
00:26:03,030 --> 00:26:05,332
Ho appena aperto la porta a questo.

394
00:26:05,433 --> 00:26:08,235
(musica drammatica)
-Oh, cazzo.

395
00:26:08,335 --> 00:26:09,403
E adesso?

396
00:26:09,504 --> 00:26:11,672
- Altro sul piano.
- OH.

397
00:26:12,640 --> 00:26:14,408
(fruscio di oggetti)

398
00:26:14,509 --> 00:26:16,410
(porta che sbatte e cigola)

399
00:26:16,511 --> 00:26:18,112
- [Parker] Non riesco a vedere un cazzo.

400
00:26:19,413 --> 00:26:22,416
- [Tracy] Qualcuno accenda
prima che ci uccida tutti.

401
00:26:22,517 --> 00:26:23,651
- [Steven] Ah,
sei pazza, donna.

402
00:26:23,751 --> 00:26:25,653
Fermare. Smettila, smettila di abbaiare.

403
00:26:26,787 --> 00:26:28,222
- Torna a letto, amore.

404
00:26:31,258 --> 00:26:34,495
Lascia che siano gli altri a preoccuparsi
riguardo a quel maledetto gioco.

405
00:26:34,595 --> 00:26:37,665
(fruscio della biancheria da letto)

406
00:26:39,033 --> 00:26:44,071
(schiocco delle labbra)
(Mandy respira affannosamente)

407
00:26:51,645 --> 00:26:53,447
(cambia clic)

408
00:26:53,548 --> 00:26:55,249
(musica drammatica)
Che cazzo è quello?

409
00:26:55,349 --> 00:26:57,885
- Non ho visto niente.
- Tesoro, non hai visto?

410
00:26:57,985 --> 00:26:59,153
- [Shelby] Come sono arrivati
dentro con la porta chiusa?

411
00:26:59,253 --> 00:27:02,524
- Come sono usciti?
senza aprire la porta?

412
00:27:02,623 --> 00:27:03,691
(musica meditabonda)

413
00:27:03,791 --> 00:27:06,160
- Dove cazzo è andata?

414
00:27:08,462 --> 00:27:11,665
(passi arrancanti)

415
00:27:18,607 --> 00:27:19,840
- [Parker] Apri la porta.

416
00:27:19,940 --> 00:27:21,809
- Apri tu la porta, calcio.

417
00:27:21,909 --> 00:27:24,044
- [Tracy] Apro
la porta, vigliacchi.

418
00:27:27,815 --> 00:27:30,784
(clic sul fermo)
(musica meditabonda)

419
00:27:30,885 --> 00:27:32,153
- Si ferma qui.

420
00:27:33,522 --> 00:27:34,822
Non c'è nessun corpo.

421
00:27:35,823 --> 00:27:38,627
- Finta merda. (si fa beffe)

422
00:27:38,726 --> 00:27:40,661
- Aspetta, fallo
pensi che sia una messinscena?

423
00:27:40,761 --> 00:27:42,163
- Pensi che sia una messinscena?

424
00:27:42,263 --> 00:27:44,465
- Maledizione, fratello,
stanno facendo troppo.

425
00:27:44,566 --> 00:27:45,900
Penso che la farò finita.

426
00:27:46,000 --> 00:27:47,201
(Tracy ride)
Vado a prendere Charles.

427
00:27:47,301 --> 00:27:50,004
- Sei uno di cui parlare
sapere quando farla finita.

428
00:27:56,443 --> 00:28:00,014
(la musica meditabonda continua)

429
00:28:02,683 --> 00:28:05,452
(musica drammatica)

430
00:28:08,822 --> 00:28:11,192
(tintinnare della porta)

431
00:28:11,292 --> 00:28:14,028
(oggetti che rimbombano)

432
00:28:21,368 --> 00:28:22,803
(la cerniera fischia)

433
00:28:22,903 --> 00:28:24,338
- Mostrami i soldi, tesoro.

434
00:28:24,438 --> 00:28:26,941
(il dispositivo emette un segnale acustico)

435
00:28:27,041 --> 00:28:28,776
Nascondere l'oro
nel seminterrato, eh?

436
00:28:28,876 --> 00:28:31,946
(Roberto ride)

437
00:28:32,746 --> 00:28:34,281
- Fratello, il tuo telefono suona
orribile in questo momento, amico,

438
00:28:34,381 --> 00:28:36,817
come se fossi una specie di
cazzo di robot o qualcosa del genere.

439
00:28:36,917 --> 00:28:37,918
- Ti sento.

440
00:28:39,588 --> 00:28:41,855
Ehi, volevo solo farti sapere

441
00:28:41,956 --> 00:28:44,124
che i bambini sono dove
tua moglie li ha lasciati.

442
00:28:44,225 --> 00:28:46,695
Proprio come hai detto tu, lo farò
controllali tra un po'.

443
00:28:46,794 --> 00:28:48,329
- Non c'è modo. (ride)
(colpi di pugno)

444
00:28:48,429 --> 00:28:49,496
Lo sapevo, cazzo.

445
00:28:49,598 --> 00:28:51,165
Mia moglie ha tutto sotto controllo.

446
00:28:51,265 --> 00:28:53,234
Va bene, fammi sapere.
- Lo farò.

447
00:28:54,168 --> 00:28:56,303
Ce ne sono molti
sta succedendo una merda pazzesca qui,

448
00:28:56,403 --> 00:28:59,240
urlando come un mucchio di
bambini, luci spente.

449
00:29:00,508 --> 00:29:01,809
- Sì, stai solo attento.

450
00:29:06,380 --> 00:29:07,047
- Ehi, ciao, Charles.

451
00:29:07,147 --> 00:29:10,084
(bussare alla mano)
(musica meditabonda)

452
00:29:10,184 --> 00:29:12,587
Carlo.
(la mano continua a bussare)

453
00:29:12,687 --> 00:29:14,488
(cigolio della porta)

454
00:29:14,589 --> 00:29:16,257
Ehi, amico, dov'è Charles?

455
00:29:16,357 --> 00:29:18,392
- Ecco, c'è
un cadavere al piano di sotto.

456
00:29:20,294 --> 00:29:23,230
- Hai sentito cosa ha detto?
detto? Cosa sta succedendo, amico?

457
00:29:24,932 --> 00:29:27,468
Smettila di stare lì a guardare
stupido, amico. Fai qualcosa.

458
00:29:31,238 --> 00:29:32,840
- Grossolano.

459
00:29:32,940 --> 00:29:34,808
- Oh, questa parte
del gioco, vero?

460
00:29:35,644 --> 00:29:36,810
Ehi, posso
hai preso Charles, per favore?

461
00:29:36,910 --> 00:29:38,680
Ehi, Carlo!

462
00:29:38,779 --> 00:29:41,683
(porta che cigola e sbatte)

463
00:29:41,782 --> 00:29:43,150
Strano.

464
00:29:43,250 --> 00:29:46,387
- Andiamo a vedere se
è al bar di sotto.

465
00:29:46,487 --> 00:29:47,921
- Va bene.

466
00:29:48,022 --> 00:29:51,959
(passi arrancanti)
(la musica meditabonda continua)

467
00:29:52,059 --> 00:29:53,494
Sì, vedi, ecco perché la gente
come Dusty, vieni schiaffeggiato.

468
00:29:53,595 --> 00:29:57,565
Prima del contratto, lo farei
l'ho fatto a pezzi...

469
00:29:57,666 --> 00:29:58,733
- Dove eravate ragazzi?

470
00:29:58,832 --> 00:30:00,635
- Qualcuno lo era
morto alla porta di Steven.

471
00:30:00,735 --> 00:30:01,536
- Che cosa?
- Aspetta, aspetta, aspetta.

472
00:30:01,636 --> 00:30:02,403
Non sto dicendo tutto questo.

473
00:30:02,504 --> 00:30:04,271
Quella ragazza, Page
sembrava che fosse morta.

474
00:30:04,371 --> 00:30:05,507
Stava sdraiandosi
lì per un minuto.

475
00:30:05,607 --> 00:30:08,108
Poi è scomparsa.
Steven pensa che sia una bufala.

476
00:30:08,208 --> 00:30:10,311
- Ok, ma Steven lo era
litigando con lei nell'ingresso,

477
00:30:10,411 --> 00:30:12,913
tipo, subito prima, quindi
potrebbe semplicemente coprire.

478
00:30:13,013 --> 00:30:14,448
- Beh, semplicemente
ho visto qualcuno nella nostra stanza

479
00:30:14,549 --> 00:30:15,583
quando la luce si spense.

480
00:30:15,684 --> 00:30:16,618
- Aspetta, cosa? Proprio adesso?

481
00:30:16,718 --> 00:30:18,319
- [Mandy] Sì,
tipo, qualche minuto fa.

482
00:30:18,419 --> 00:30:19,219
- Vedi chi era?

483
00:30:19,320 --> 00:30:21,388
- No, ma lo siamo
andrò a cercare Charles.

484
00:30:21,488 --> 00:30:23,525
Stavamo andando a farlo,
anche. Vieni con noi e basta.

485
00:30:23,625 --> 00:30:24,992
- Sì, sì, sì, va bene.

486
00:30:26,160 --> 00:30:27,328
Quello che stai cercando
a me in quel modo per?

487
00:30:27,428 --> 00:30:29,863
- Non mi fido di te.
- Cos'hai che non va?

488
00:30:33,334 --> 00:30:37,338
(clic sul fermo)
(la musica meditabonda continua)

489
00:30:37,438 --> 00:30:39,406
(colpi di pistola)

490
00:30:39,507 --> 00:30:42,309
(rumore della cassa)

491
00:30:43,645 --> 00:30:45,580
(raschiare le scarpe)

492
00:30:45,680 --> 00:30:47,948
(tonfi di scarpe)

493
00:30:48,048 --> 00:30:51,485
(raschiare le scarpe)

494
00:30:51,586 --> 00:30:54,556
(passi arrancanti)

495
00:30:54,656 --> 00:30:57,191
(musica inquietante)

496
00:30:59,126 --> 00:31:01,395
- Al diavolo? Che cazzo è quello?

497
00:31:02,530 --> 00:31:04,699
- [Mandy] Uh, uh, penso
è solo un riflesso

498
00:31:04,799 --> 00:31:05,767
sul vetro di quella lampada.

499
00:31:05,866 --> 00:31:06,967
- Non è un riflesso.

500
00:31:07,067 --> 00:31:08,335
C'è un essere ombra
gettato nel corridoio.

501
00:31:08,435 --> 00:31:10,871
- No, qualcuno lo è
sicuramente là dietro.

502
00:31:10,971 --> 00:31:12,373
- Uh, Charles, sei tu?

503
00:31:13,207 --> 00:31:18,278
Carlo?
(la musica inquietante continua)

504
00:31:28,122 --> 00:31:30,190
- Non riesco a trovare nessun interruttore.

505
00:31:31,325 --> 00:31:32,192
- Sì, beh,
è, è l'interruttore.

506
00:31:32,292 --> 00:31:33,927
Gli interruttori sono già accesi.

507
00:31:35,028 --> 00:31:38,399
(la musica inquietante continua)

508
00:31:39,601 --> 00:31:40,334
(clicca sugli interruttori)

509
00:31:40,434 --> 00:31:41,969
- Ehi.
- Là.

510
00:31:42,069 --> 00:31:44,238
- Era qualcun altro
facendo quello che hai appena fatto?

511
00:31:45,205 --> 00:31:46,574
- Sì, probabilmente
è appena scoppiato

512
00:31:46,674 --> 00:31:48,208
prima che i nostri occhi si adeguassero,

513
00:31:49,243 --> 00:31:51,178
figli di puttana malati
giocando a quel gioco.

514
00:31:52,714 --> 00:31:54,214
- Vai a dare un'occhiata?

515
00:31:54,314 --> 00:31:57,184
- Oh, io, perché, perché sono un uomo?

516
00:31:57,284 --> 00:32:02,423
No, anch'io sono femminista, quindi
subito dopo di te, signorina.

517
00:32:02,524 --> 00:32:03,558
- Vado, gallina.

518
00:32:03,658 --> 00:32:05,125
- Verrò con.

519
00:32:06,828 --> 00:32:09,029
- Sarò qui a prendere qualcosa da bere.

520
00:32:09,129 --> 00:32:12,567
Divertitevi.
(musica meditabonda)

521
00:32:15,002 --> 00:32:17,237
(sbattimento di liquidi)

522
00:32:17,337 --> 00:32:22,376
(il tappo scricchiola)
(tonfi di bottiglia)

523
00:32:23,645 --> 00:32:26,581
(Parker espira)

524
00:32:26,681 --> 00:32:31,719
(tintinnare della porta)
(la musica meditabonda continua)

525
00:32:36,825 --> 00:32:38,726
- (geme) Ma che cazzo?
- OH.

526
00:32:38,827 --> 00:32:39,761
- [Uomo] Alzati!

527
00:32:39,861 --> 00:32:42,196
Dannazione.
- Mi dispiace, per favore, no.

528
00:32:42,296 --> 00:32:46,835
(oggetto che rimbomba)
(musica solenne)

529
00:32:46,935 --> 00:32:48,636
(cambia clic)

530
00:32:48,736 --> 00:32:51,171
- Parker? Parker.

531
00:32:52,072 --> 00:32:53,974
- Aspetto.
- Dio mio.

532
00:32:57,444 --> 00:32:59,112
(musica drammatica)

533
00:32:59,213 --> 00:33:00,682
(Mandy urla)

534
00:33:00,782 --> 00:33:01,616
- Sangue.

535
00:33:07,154 --> 00:33:10,959
(calpestio dei piedi)
(musica meditabonda)

536
00:33:11,058 --> 00:33:12,493
- [Shelby] Ecco
vai tu. io...

537
00:33:12,594 --> 00:33:13,460
(Mandy parla debolmente)

538
00:33:13,561 --> 00:33:14,762
- [Shelby] Ok.

539
00:33:16,463 --> 00:33:17,765
- [Charles] Non lo farei
farlo se fossi in te.

540
00:33:17,866 --> 00:33:18,666
- [Mandy] Cosa?

541
00:33:19,934 --> 00:33:22,269
- Vai fuori.
Perdi la partita.

542
00:33:22,369 --> 00:33:23,638
Perdi.

543
00:33:23,738 --> 00:33:26,608
- Ok, dov'è Parker?
- Come faccio a saperlo?

544
00:33:29,844 --> 00:33:30,845
(Shelby sospira)
(passi arrancanti)

545
00:33:30,945 --> 00:33:32,145
- [Shelby] Lo sei
non andare da nessuna parte.

546
00:33:32,246 --> 00:33:33,748
(ticchettio di scarpe)
(la musica meditabonda continua)

547
00:33:33,848 --> 00:33:36,483
- Signore, buona serata.
Ci vediamo domattina.

548
00:33:36,584 --> 00:33:39,152
- [Shelby] Dove stai andando?
Devi chiamare la polizia.

549
00:33:41,623 --> 00:33:42,757
(tintinnare della porta)

550
00:33:42,857 --> 00:33:43,925
- Ok, questo è tutto.

551
00:33:44,024 --> 00:33:45,994
Aspetto il resto
di questo nella mia stanza.

552
00:33:46,093 --> 00:33:48,295
- Sì, penso
dovremmo farlo anche noi. Dai.

553
00:33:49,664 --> 00:33:54,702
(passi arrancanti)
(la musica meditabonda continua)

554
00:33:56,704 --> 00:33:59,373
(porta che scricchiola)

555
00:34:00,742 --> 00:34:03,545
(scale che scricchiolano)

556
00:34:07,214 --> 00:34:11,519
(cigolio e rumore della porta)

557
00:34:12,252 --> 00:34:17,257
(passi arrancanti)
(la musica meditabonda continua)

558
00:34:32,707 --> 00:34:36,276
(la musica meditabonda continua)

559
00:34:37,745 --> 00:34:40,480
(clic più leggeri)

560
00:34:50,692 --> 00:34:53,628
(musica drammatica)

561
00:34:53,728 --> 00:34:57,197
(riprende la musica meditabonda)

562
00:34:58,198 --> 00:35:01,301
(cinguettio dei grilli)

563
00:35:05,039 --> 00:35:07,775
(Parker ansima)

564
00:35:08,710 --> 00:35:10,044
- Ehi.

565
00:35:10,143 --> 00:35:12,981
EHI!
(la sedia scricchiola)

566
00:35:13,081 --> 00:35:14,147
Ehi!

567
00:35:15,049 --> 00:35:16,584
Fammi uscire di qui!

568
00:35:17,752 --> 00:35:18,853
(la sedia rumoreggia)

569
00:35:18,953 --> 00:35:20,454
Aiuto!

570
00:35:20,555 --> 00:35:22,289
Fammi uscire! Fanculo questo gioco!

571
00:35:22,389 --> 00:35:23,758
Fammi uscire di qui!

572
00:35:23,858 --> 00:35:26,594
(musica meditabonda)

573
00:35:43,410 --> 00:35:47,180
(la musica meditabonda continua)

574
00:35:53,387 --> 00:35:57,157
(la musica meditabonda continua)

575
00:36:05,566 --> 00:36:09,336
(Robert respira affannosamente)

576
00:36:14,174 --> 00:36:16,944
(il pavimento scricchiola)

577
00:36:21,181 --> 00:36:24,018
(Parker ansima)

578
00:36:24,118 --> 00:36:26,219
Va bene, va bene, va bene,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

579
00:36:26,319 --> 00:36:27,822
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

580
00:36:27,922 --> 00:36:29,991
Va bene, va bene.

581
00:36:30,091 --> 00:36:32,593
Ok, hai capito
esso. Hai capito, va bene.

582
00:36:33,861 --> 00:36:36,998
(lama che raschia)

583
00:36:37,098 --> 00:36:42,202
(musica meditabonda)
(calpestio dei piedi)

584
00:36:46,074 --> 00:36:48,176
(piedi che raschiano)

585
00:36:48,275 --> 00:36:49,409
- Merda.

586
00:36:50,878 --> 00:36:52,580
(porta che sbatte)

587
00:36:52,680 --> 00:36:54,347
(calpestio dei piedi)

588
00:36:54,448 --> 00:36:55,616
(cigolio della porta)
Merda!

589
00:36:55,717 --> 00:36:57,685
(bussare alla mano)
Maledizione! Fammi entrare.

590
00:36:57,785 --> 00:37:00,088
non me ne stavo andando,
figlio di puttana!

591
00:37:00,188 --> 00:37:01,989
Questa è una stronzata! Fottiti!

592
00:37:02,090 --> 00:37:03,157
Fammi entrare!
(sirena che suona)

593
00:37:03,256 --> 00:37:05,159
Questa è una stronzata. Fottiti!

594
00:37:05,258 --> 00:37:07,294
Fammi entrare! Fottiti!

595
00:37:07,394 --> 00:37:09,463
Fammi entrare, figlio di puttana!

596
00:37:09,564 --> 00:37:12,166
- [Ufficiale]
Ehi! Cosa fai?

597
00:37:12,265 --> 00:37:13,101
(porta che sbatte)

598
00:37:13,201 --> 00:37:14,168
- Sto cercando di entrare.

599
00:37:14,267 --> 00:37:16,604
- Siamo appena arrivati
una chiamata che un senzatetto

600
00:37:16,704 --> 00:37:19,306
ha distrutto il
porta, cercando di entrare.

601
00:37:19,406 --> 00:37:22,309
Vattene o ti arresteremo.

602
00:37:22,409 --> 00:37:24,746
- Resto qui. Questo è
dove alloggerò stasera.

603
00:37:24,846 --> 00:37:27,347
- Non lo sei
restare più qui.

604
00:37:27,447 --> 00:37:29,851
Andare avanti. lo sono
non lo dirò più.

605
00:37:29,951 --> 00:37:32,053
- Ero proprio lì,
tipo, 30 secondi fa.

606
00:37:32,153 --> 00:37:32,987
Quando hai ricevuto quella chiamata?

607
00:37:33,087 --> 00:37:34,989
- Aspetta, lo è
quel sangue per terra?

608
00:37:35,089 --> 00:37:37,225
- Merda, me ne vado.

609
00:37:37,324 --> 00:37:38,159
- Aspetta lì, Robert.

610
00:37:38,258 --> 00:37:39,961
- Che cazzo
conosci il mio nome?

611
00:37:40,061 --> 00:37:41,261
- Compro azioni dal tuo ufficio.

612
00:37:41,361 --> 00:37:42,930
- [Robert] Compra
merda da parte mia!

613
00:37:43,030 --> 00:37:44,966
Sono un broker aziendale!

614
00:37:45,066 --> 00:37:50,037
(Parker ansima)
(sirena che suona)

615
00:37:50,138 --> 00:37:51,072
(Parker urla)

616
00:37:51,172 --> 00:37:52,974
- Aiuto! Sono qui!

617
00:37:54,542 --> 00:37:56,844
Aiutami! (urla)

618
00:37:57,912 --> 00:37:58,679
(Parker grugnisce)

619
00:37:58,780 --> 00:38:02,049
(la sedia rumoreggia)
(sirena che suona)

620
00:38:02,150 --> 00:38:03,718
(Parker grugnisce)

621
00:38:03,818 --> 00:38:06,419
(la sedia rumoreggia)
(Parker geme)

622
00:38:06,521 --> 00:38:08,122
- Lo pensi davvero
potrebbe succedere qualcosa?

623
00:38:08,222 --> 00:38:11,793
- Ne dubito, ma lo voglio
cogliere questi idioti sul fatto.

624
00:38:11,893 --> 00:38:15,062
Conosco quella ragazza
ne sono coinvolto, ma Parker,

625
00:38:15,163 --> 00:38:16,396
potrebbe fare l'attore?

626
00:38:18,032 --> 00:38:18,900
Ci interessa?

627
00:38:19,000 --> 00:38:20,333
(Mandy ride)

628
00:38:20,433 --> 00:38:21,401
(clic sul fermo)

629
00:38:21,501 --> 00:38:24,371
(entrambi ridono)

630
00:38:26,373 --> 00:38:30,477
(Parker urla e geme)

631
00:38:34,414 --> 00:38:35,382
- Va bene, va bene, aspetta.
(musica meditabonda)

632
00:38:35,482 --> 00:38:37,450
Ok, smetto, smetto.

633
00:38:37,552 --> 00:38:42,590
(Parker geme)
(la musica meditabonda continua)

634
00:38:49,063 --> 00:38:52,066
(passi arrancanti)

635
00:38:53,433 --> 00:38:58,471
(raschia la matita)
(la musica meditabonda continua)

636
00:39:13,621 --> 00:39:18,159
(la matita continua a raschiare)
(la musica meditabonda continua)

637
00:39:18,259 --> 00:39:21,128
- Una goccia al giorno
oncia fluida di cloro.

638
00:39:23,297 --> 00:39:25,900
Una goccia al
oncia fluida di cloro.

639
00:39:26,968 --> 00:39:29,570
(tappo che tintinna)

640
00:39:35,576 --> 00:39:38,079
(sbattimento di liquidi)

641
00:39:38,179 --> 00:39:39,080
Fanculo.

642
00:39:39,180 --> 00:39:40,982
(sbattimento di liquidi)

643
00:39:41,082 --> 00:39:42,415
(Steven ride)

644
00:39:42,516 --> 00:39:44,552
(tonfi di bottiglia)

645
00:39:44,652 --> 00:39:49,090
Dovrebbe essere così
sgombrare il posto.

646
00:39:49,190 --> 00:39:50,524
(la palpebra stride)

647
00:39:50,625 --> 00:39:52,392
E poi incassi.

648
00:39:54,929 --> 00:40:00,067
(tonfi del contenitore)
(Steven ride)

649
00:40:00,167 --> 00:40:03,104
(raspare il contenitore)

650
00:40:07,942 --> 00:40:08,776
Uh-eh.

651
00:40:10,044 --> 00:40:11,712
(la cerniera fischia)

652
00:40:11,812 --> 00:40:15,816
(porta che scricchiola e sbatte)

653
00:40:21,188 --> 00:40:23,758
(Tracy espira)

654
00:40:23,858 --> 00:40:26,594
(il pavimento scricchiola)

655
00:40:30,932 --> 00:40:33,601
(Tracy espira)

656
00:40:35,369 --> 00:40:38,072
(il pavimento scricchiola)

657
00:40:48,282 --> 00:40:51,484
(passi arrancanti)

658
00:40:55,556 --> 00:40:58,192
(schiocco delle labbra)

659
00:41:03,130 --> 00:41:08,169
(Shelby respira affannosamente)
(le labbra continuano a schioccare)

660
00:41:19,780 --> 00:41:24,852
(Shelby sussulta)
(musica pensosa)

661
00:41:26,354 --> 00:41:27,855
(oggetto che raschia)

662
00:41:27,955 --> 00:41:30,391
(contenitore che sferraglia)
(calpestio dei piedi)

663
00:41:30,490 --> 00:41:31,491
(tintinnare della porta)

664
00:41:31,592 --> 00:41:35,463
- Ok, cosa fare?
vuoi, fottuto pervertito?

665
00:41:35,563 --> 00:41:38,032
Sapevo che eri tu,
Robert, fottuto malato!

666
00:41:38,132 --> 00:41:40,434
Fatto ciò, io
ti schiaccerà il cranio!

667
00:41:40,534 --> 00:41:45,573
(tintinnare della porta)
(la musica pensierosa continua)

668
00:41:51,112 --> 00:41:53,247
(porta che scricchiola)

669
00:41:53,347 --> 00:41:56,250
(tintinnare della porta)

670
00:41:56,350 --> 00:41:57,184
- Roberto.

671
00:41:58,719 --> 00:42:00,821
(il pavimento scricchiola)
(la musica pensierosa continua)

672
00:42:00,921 --> 00:42:03,758
Dove sei, stronzo noioso?

673
00:42:14,235 --> 00:42:19,273
(oggetti che tintinnano)
(la musica pensierosa continua)

674
00:42:21,075 --> 00:42:23,778
(il pavimento scricchiola)

675
00:42:26,547 --> 00:42:29,316
(musica meditabonda)

676
00:42:37,058 --> 00:42:41,095
(oggetto che fa rumore)
(la musica meditabonda continua)

677
00:42:41,195 --> 00:42:42,329
Il mio fottuto amico.

678
00:42:48,736 --> 00:42:53,774
(spruzzo d'acqua)
(la musica meditabonda continua)

679
00:43:10,157 --> 00:43:15,196
(fruscio della borsa)
(la musica meditabonda continua)

680
00:43:30,545 --> 00:43:34,115
(la musica meditabonda continua)

681
00:43:36,585 --> 00:43:39,753
(toccando con le dita)

682
00:43:39,854 --> 00:43:41,889
Meathead, sei lì?

683
00:43:45,292 --> 00:43:46,127
Testa di carne.

684
00:43:47,728 --> 00:43:52,766
(toccando le dita)
(la musica meditabonda continua)

685
00:44:07,616 --> 00:44:11,185
(la musica meditabonda continua)

686
00:44:13,622 --> 00:44:16,423
(tonfi del contenitore)

687
00:44:17,758 --> 00:44:18,792
(telefono che squilla)

688
00:44:18,893 --> 00:44:23,931
(calpestio dei piedi)
(la musica meditabonda continua)

689
00:44:25,332 --> 00:44:28,202
(la sedia rumoreggia)

690
00:44:32,706 --> 00:44:37,745
(cigolio della finestra)
(la musica meditabonda continua)

691
00:44:43,618 --> 00:44:46,353
(la sedia scricchiola)

692
00:44:49,658 --> 00:44:52,393
(la palpebra stride)

693
00:44:52,493 --> 00:44:53,894
- E' candeggina?

694
00:44:54,663 --> 00:44:56,163
Dev'essere una fiala di ammoniaca.

695
00:44:56,964 --> 00:44:58,533
Indovina il rilevamento
rompe la fiala,

696
00:44:58,633 --> 00:45:02,203
mescola la candeggina con il
ammoniaca, creando gas di cloro.

697
00:45:04,171 --> 00:45:07,274
Perché cazzo dovresti metterlo?
questo in una bottiglia di plastica?

698
00:45:07,374 --> 00:45:11,345
Voglio dire, non lo farà
scoppiare ed esplodere. (ride)

699
00:45:11,445 --> 00:45:14,215
Dio, perché gli uomini sono così stupidi?
(telefono che squilla)

700
00:45:14,315 --> 00:45:19,119
(clic sul fermo)
(il telefono continua a squillare)

701
00:45:19,220 --> 00:45:23,558
(tintinnare della porta)
(il telefono continua a squillare)

702
00:45:23,658 --> 00:45:26,393
(musica meditabonda)

703
00:45:28,697 --> 00:45:30,197
(il telefono emette un segnale acustico)

704
00:45:30,297 --> 00:45:31,633
- Pronto?

705
00:45:31,732 --> 00:45:34,368
(il coperchio sbatte)

706
00:45:45,279 --> 00:45:50,317
(tintinnare dei cuscinetti)
(la musica meditabonda continua)

707
00:46:03,297 --> 00:46:05,734
(cigolio del tappo)

708
00:46:05,833 --> 00:46:09,403
- Ecco, ora abbiamo un
vera granata di cloro gassoso.

709
00:46:09,504 --> 00:46:12,239
(il coperchio sbatte)

710
00:46:14,241 --> 00:46:14,942
(il coperchio cigola)

711
00:46:15,042 --> 00:46:16,678
- [Nathan] Chi è questo?

712
00:46:16,777 --> 00:46:18,946
- Questo è Steven. Chi è questo?

713
00:46:23,317 --> 00:46:25,386
(la sedia cigola)

714
00:46:25,486 --> 00:46:28,455
- [Nathan] Steven, come è andata?
hai preso questo telefono?

715
00:46:29,290 --> 00:46:31,091
- Beh,
non ci sono ammessi telefoni,

716
00:46:31,191 --> 00:46:35,563
allora come ha fatto Robert?
è oltre la porta principale?

717
00:46:35,664 --> 00:46:37,264
- Dov'è Robert?
- Mi batte.

718
00:46:37,364 --> 00:46:38,999
Ho appena trovato questo
telefono nel corridoio

719
00:46:39,099 --> 00:46:41,969
con un mucchio di
altra merda elettronica.

720
00:46:42,069 --> 00:46:44,104
- Quando hai visto Robert l'ultima volta?

721
00:46:44,204 --> 00:46:47,107
- Non lo so, in giro
volta che abbiamo trovato quella ragazza morta.

722
00:46:47,207 --> 00:46:49,143
- La ragazza è morta?
- Ah, probabilmente no,

723
00:46:49,243 --> 00:46:51,513
solo qualche altra stronzata
per cercare di spaventarci.

724
00:46:51,613 --> 00:46:53,314
Ehi, vuoi dirmelo

725
00:46:53,414 --> 00:46:55,650
cosa tutto questo
l'attrezzatura elettronica è per,

726
00:46:55,750 --> 00:46:58,018
oppure lo dico
Charles, il tuo piccolo piano?

727
00:46:58,118 --> 00:46:59,219
- Non farlo vedere a Charles.

728
00:46:59,320 --> 00:47:01,523
Non finirà bene
per chiunque, va bene?

729
00:47:02,156 --> 00:47:03,658
Nel 2016, ha catturato
qualcuno con un cellulare.

730
00:47:03,758 --> 00:47:06,894
Ha messo fine a tutto,
sostituito l'intera lista degli invitati.

731
00:47:06,994 --> 00:47:09,229
Il ragazzo con
il cellulare, gli ha fatto causa

732
00:47:09,330 --> 00:47:11,832
per mezzo milione di dollari
per violazione del contratto.

733
00:47:11,932 --> 00:47:14,736
- Oh, non sto perdendo la mia
possibilità di questi soldi.

734
00:47:14,835 --> 00:47:15,637
- No, Steven, non sembra

735
00:47:15,737 --> 00:47:17,171
come se così fosse
esserti utile.

736
00:47:18,807 --> 00:47:19,873
Ma sai cosa?

737
00:47:20,908 --> 00:47:21,975
Sembra che tu lo sia
dovrò spiegare

738
00:47:22,076 --> 00:47:24,178
alla tua azienda come sei stato
utilizzando i loro fondi di chiusura

739
00:47:24,278 --> 00:47:28,315
per finanziare la tua abitudine al gioco d'azzardo
e derubare Peter per pagare Paul.

740
00:47:28,415 --> 00:47:29,917
Otterrà
crocifisso come Cristo.

741
00:47:30,017 --> 00:47:32,086
- E come lo sai?

742
00:47:32,186 --> 00:47:33,521
- So che c'è abbastanza da vedere
che sei un alleato,

743
00:47:33,621 --> 00:47:34,955
non un avversario qui.

744
00:47:35,657 --> 00:47:37,224
Tagliarti a metà
un milione ti prende a malapena

745
00:47:37,324 --> 00:47:40,427
fuori dal tuo pasticcio, ma
cancella il tuo allibratore,

746
00:47:41,095 --> 00:47:43,430
chi, posso ricordartelo, lo è
ti ucciderò domani.

747
00:47:44,799 --> 00:47:47,401
- Va bene,
cosa vuoi da me?

748
00:47:47,501 --> 00:47:49,870
(toccando le dita)
(la musica meditabonda continua)

749
00:47:49,970 --> 00:47:51,773
- Trova Robert. Aiuto
lui completare il suo compito.

750
00:47:51,872 --> 00:47:53,708
Ti taglieremo per 500.000.

751
00:47:53,808 --> 00:47:55,744
(Steven ride)

752
00:47:55,844 --> 00:47:57,545
- Quanto c'è?

753
00:47:57,645 --> 00:48:01,649
- Per te mezzo milione
dollari o niente.

754
00:48:02,584 --> 00:48:05,386
- Ok, va bene, ma non lo è
nella sua stanza. Ho appena controllato.

755
00:48:06,621 --> 00:48:07,988
- Beh, trovalo.

756
00:48:08,088 --> 00:48:09,156
Lascia il telefono
nella tua stanza, però.

757
00:48:09,256 --> 00:48:11,225
Chiedi a Robert di chiamarmi quando
si presenta, va bene?

758
00:48:11,325 --> 00:48:13,728
- Va bene, va bene,
ma aspetta, aspetta.

759
00:48:13,828 --> 00:48:15,730
Qualcuno ha mai
è morto in questo hotel

760
00:48:15,830 --> 00:48:17,931
nel corso degli anni facendo questo?

761
00:48:18,031 --> 00:48:21,703
- No, sono tutti espedienti
e trucchi terrificanti,

762
00:48:21,803 --> 00:48:23,137
tanti infortuni però

763
00:48:23,237 --> 00:48:26,006
ecco perché
hai firmato tutte quelle deroghe.

764
00:48:26,106 --> 00:48:27,474
Non è responsabile di nulla di tutto ciò.

765
00:48:28,375 --> 00:48:29,943
Non farti colpire
la testa con un mattone.

766
00:48:30,043 --> 00:48:31,513
- E perché dici una cosa del genere?

767
00:48:31,613 --> 00:48:34,114
- Qualcuno è stato colpito
la testa con un mattone.

768
00:48:34,214 --> 00:48:36,316
Erano in coma
per un paio d'anni.

769
00:48:37,451 --> 00:48:40,822
- Fanculo.
(la musica meditabonda continua)

770
00:48:40,921 --> 00:48:42,557
(il telefono emette un segnale acustico)

771
00:48:42,657 --> 00:48:45,392
(l'antenna fa rumore)

772
00:48:47,629 --> 00:48:50,565
(tonfi della borsa)

773
00:48:50,665 --> 00:48:53,300
(fruscio della borsa)

774
00:48:55,068 --> 00:48:57,539
(Steven espira)

775
00:48:57,639 --> 00:49:00,307
(accarezzando le mani)

776
00:49:02,877 --> 00:49:05,547
(Steven ride)

777
00:49:08,550 --> 00:49:09,717
(clic sul fermo)

778
00:49:09,818 --> 00:49:12,554
(cigolio della porta)

779
00:49:15,989 --> 00:49:17,157
(clic sul fermo)

780
00:49:17,257 --> 00:49:19,993
(calpestio dei piedi)
(musica meditabonda)

781
00:49:20,093 --> 00:49:23,063
(musica drammatica)

782
00:49:25,567 --> 00:49:28,168
(piedi che raschiano)

783
00:49:30,037 --> 00:49:33,240
- [Robert] Lo è
questo maledetto sangue vero?

784
00:49:34,709 --> 00:49:36,009
Fanculo!
(musica meditabonda)

785
00:49:36,109 --> 00:49:38,045
- Andiamo, per favore. Lasciami andare.

786
00:49:38,145 --> 00:49:40,080
Lasciami andare. Lasciami andare.

787
00:49:42,617 --> 00:49:45,553
(foto raschiante)

788
00:49:45,653 --> 00:49:47,689
Aiuto. Roberto, sei tu?

789
00:49:48,790 --> 00:49:49,624
Aiuto!

790
00:49:50,457 --> 00:49:52,727
- Parker, sei lì?

791
00:49:54,027 --> 00:49:57,164
- [Parker]
Ok, sono qui.

792
00:49:57,264 --> 00:49:59,166
- Oh, Parker, sei vivo?
- Sono qui.

793
00:49:59,266 --> 00:50:02,336
- Oh, amico, cazzo, cazzo.
- Sì, prendilo.

794
00:50:02,436 --> 00:50:04,639
Aiutami, amico. Questo
quel figlio di puttana ci sta provando
uccidimi.

795
00:50:04,739 --> 00:50:06,608
- Oh, merda, amico.
- Sì.

796
00:50:06,708 --> 00:50:07,709
- Questo non sembra bello.

797
00:50:07,809 --> 00:50:08,977
- Prendimi-
- Non ha un bell'aspetto.

798
00:50:09,076 --> 00:50:11,311
Santo cielo,
andiamo via di qui.

799
00:50:11,411 --> 00:50:13,380
- Taglia questa merda qui.

800
00:50:13,480 --> 00:50:14,549
Andiamo, amico.

801
00:50:14,649 --> 00:50:19,654
- Vattene da qui, cazzo!
(la musica meditabonda continua)

802
00:50:28,095 --> 00:50:29,697
(calpestio dei piedi)

803
00:50:29,797 --> 00:50:30,632
Il tuo collo, amico.

804
00:50:31,866 --> 00:50:33,001
- Sì, figlio di puttana
mi ha portato lì.

805
00:50:33,100 --> 00:50:35,335
È profondo?
- No, per niente.

806
00:50:35,435 --> 00:50:38,673
C'è del maledetto sangue
ovunque. Che cazzo?

807
00:50:38,773 --> 00:50:40,240
- Merda, non lo so.

808
00:50:40,340 --> 00:50:41,976
Pensavo avesse tagliato
io profondo. Sei sicuro?

809
00:50:42,075 --> 00:50:44,546
- No, non è tagliato affatto.

810
00:50:44,646 --> 00:50:48,550
Che cazzo è questo?
- Controlla la polizia.

811
00:50:48,650 --> 00:50:53,688
(calpestio dei piedi)
(la musica meditabonda continua)

812
00:50:56,256 --> 00:50:57,559
Qualcuno deve averli presi.

813
00:50:57,659 --> 00:50:59,694
- Erano giusti
qui poco fa.

814
00:51:00,929 --> 00:51:02,429
- Sono già morti.

815
00:51:02,530 --> 00:51:04,599
- Deve esserlo
fa parte del gioco, amico.

816
00:51:04,699 --> 00:51:05,499
- Siamo fuori dal gioco.

817
00:51:05,600 --> 00:51:06,834
Siamo fuori.
- Fanculo, amico.

818
00:51:06,935 --> 00:51:07,869
- C'è la telecamera proprio lì.

819
00:51:07,969 --> 00:51:09,336
- [Robert] Non me ne frega un cazzo.

820
00:51:09,436 --> 00:51:11,873
- Devono prenderci,
giusto? Devono prenderci.

821
00:51:11,973 --> 00:51:15,843
(calpestio dei piedi)
(cinguettio dei grilli)

822
00:51:15,944 --> 00:51:18,980
(musica meditabonda)

823
00:51:19,079 --> 00:51:19,914
(Shelby parlando indistintamente)

824
00:51:20,014 --> 00:51:22,684
(raschia la mano)

825
00:51:22,784 --> 00:51:26,486
(fruscio di asciugamani e vestiti)

826
00:51:35,530 --> 00:51:39,734
(porta che sbatte e cigola)

827
00:51:39,834 --> 00:51:41,703
- Che diavolo stai facendo?

828
00:51:41,803 --> 00:51:43,170
- Che cosa? Niente.

829
00:51:43,270 --> 00:51:44,739
Sai cosa?
Ho appena visto quella scopata di Robert

830
00:51:44,839 --> 00:51:46,874
andando di porta in porta ad ascoltare.

831
00:51:46,975 --> 00:51:48,141
- Quando?
- Non lo so,

832
00:51:48,241 --> 00:51:49,043
10 minuti fa forse.

833
00:51:49,142 --> 00:51:50,277
Ragazzi, l'avete visto?

834
00:51:50,377 --> 00:51:52,614
- Uh, no, lo siamo stati
nella nostra stanza tutta la notte,

835
00:51:52,714 --> 00:51:53,648
da quando ti abbiamo lasciato.

836
00:51:53,748 --> 00:51:56,283
- Vaffanculo, ti ho sentito
ragazzi che urlano nelle vostre stanze

837
00:51:56,383 --> 00:51:58,151
come piccoli gattini in fiamme.

838
00:51:58,251 --> 00:52:00,922
- Sì, perché qualcuno
era fuori dalla nostra porta.

839
00:52:01,022 --> 00:52:02,255
- Quindi l'hai visto?

840
00:52:02,356 --> 00:52:03,758
- No, e
non ti abbiamo visto neanche noi.

841
00:52:03,858 --> 00:52:05,392
Dove stai andando adesso?

842
00:52:05,492 --> 00:52:07,962
- Hall, andiamo
vai a cercare di trovarlo.

843
00:52:08,062 --> 00:52:09,162
- Buona fortuna,
non lasceremo la nostra stanza

844
00:52:09,262 --> 00:52:10,297
per il resto della notte.

845
00:52:10,397 --> 00:52:12,967
- Fottute fighe.
- Vaffanculo.

846
00:52:13,067 --> 00:52:15,570
Vai a essere un eroe. Siamo qui per vincere.

847
00:52:15,670 --> 00:52:17,772
E se ti trovo fuori
di nuovo della mia fottuta porta,

848
00:52:17,872 --> 00:52:19,306
Ti distruggerò.

849
00:52:20,440 --> 00:52:23,276
- Proprio così
assalto. Questa è aggressione.

850
00:52:25,713 --> 00:52:26,514
Guardalo.

851
00:52:27,481 --> 00:52:31,753
(porta che sbatte e cigola)

852
00:52:31,853 --> 00:52:32,687
- Cosa?

853
00:52:33,588 --> 00:52:34,722
No.

854
00:52:34,822 --> 00:52:36,490
- Sì.
- No.

855
00:52:36,591 --> 00:52:39,326
(calpestio dei piedi)

856
00:52:41,763 --> 00:52:47,001
(musica meditabonda)
(la maniglia della porta tintinna)

857
00:52:47,467 --> 00:52:50,437
Stai zitta, ragazza.
Sei così dannatamente rumoroso.

858
00:52:50,538 --> 00:52:53,306
- Lascia che mi ascolti. Io
sappi che è pieno di merda.

859
00:52:53,407 --> 00:52:56,376
(clic sul fermo)
(la musica meditabonda continua)

860
00:52:56,476 --> 00:52:59,113
(fruscio della borsa)
(Shelby sospira)

861
00:52:59,212 --> 00:53:04,251
(la cerniera fischia)
(la musica meditabonda continua)

862
00:53:06,721 --> 00:53:07,555
- Nathan?

863
00:53:09,057 --> 00:53:10,658
- Nessun indizio, chiamalo.

864
00:53:17,765 --> 00:53:19,266
- [Nathan] Robert?

865
00:53:19,366 --> 00:53:20,802
- Roberto?
- Chi è questo adesso?

866
00:53:21,803 --> 00:53:23,470
- Perché Steven
hai il telefono di Robert?

867
00:53:23,571 --> 00:53:26,007
Perché, perché lo fa
qualcuno ha un telefono?

868
00:53:26,107 --> 00:53:28,609
- [Nathan] Chi sei?

869
00:53:28,710 --> 00:53:33,413
-Mandy.
- Mandy, Shelby è con te?

870
00:53:33,514 --> 00:53:35,016
- Come fai a sapere chi siamo?

871
00:53:35,116 --> 00:53:37,919
- [Nathan] Sono un investigatore
con l'ufficio del maresciallo americano.

872
00:53:38,019 --> 00:53:40,121
Senti, Robert è stato fidanzato
per aiutarci con un crimine.

873
00:53:40,220 --> 00:53:42,090
Steven ha trovato il suo telefono.

874
00:53:42,190 --> 00:53:43,725
Gli è stato assegnato un incarico
per aiutarci a trovare Robert.

875
00:53:43,825 --> 00:53:46,594
Non abbiamo sue notizie
tra un paio d'ore, ok?

876
00:53:46,694 --> 00:53:50,698
- Va bene, bene,
non lo stiamo cercando,

877
00:53:50,798 --> 00:53:52,767
ma lo lasceremo fare
sai se lo troviamo.

878
00:53:52,867 --> 00:53:55,937
- [Nathan] Senti, ho bisogno che tu lo faccia
cercatelo. È importante.

879
00:53:56,037 --> 00:53:59,006
- Okay, beh, lo lasciamo fare
sai se lo troviamo.

880
00:53:59,107 --> 00:54:01,642
(il telefono emette un segnale acustico)

881
00:54:02,375 --> 00:54:05,345
(cigolio della porta)

882
00:54:07,481 --> 00:54:08,916
(tintinnare della porta)

883
00:54:09,016 --> 00:54:11,686
(musica pensosa)

884
00:54:13,487 --> 00:54:16,423
(porta che scricchiola)

885
00:54:20,260 --> 00:54:22,997
(musica meditabonda)

886
00:54:35,243 --> 00:54:37,979
(clic sul fermo)

887
00:54:41,549 --> 00:54:43,684
- Non c'è modo
non era una recita.

888
00:54:43,785 --> 00:54:45,586
- Voglio dire, se lo fosse
ubriaco, ha senso.

889
00:54:45,686 --> 00:54:47,054
- Non lo so. Facciamo solo...

890
00:54:48,321 --> 00:54:53,326
(oggetto che rimbomba)
(la musica meditabonda continua)

891
00:54:53,961 --> 00:54:55,797
(clic sul fermo)

892
00:54:55,897 --> 00:54:57,698
- Che diavolo era quello?

893
00:54:57,799 --> 00:55:00,034
- Charles è appena andato
di sopra con un panino.

894
00:55:01,669 --> 00:55:04,371
- Sapevo che non lo erano
se ne vanno, quegli stronzi bugiardi.

895
00:55:04,471 --> 00:55:05,673
- Voglio dire,
la porta si chiuse e poi,

896
00:55:05,773 --> 00:55:07,642
e poi abbiamo sentito l'urlo.

897
00:55:07,742 --> 00:55:09,877
- 'Kay, beh, avete sentito,
tipo, voci o qualsiasi altra cosa?

898
00:55:09,977 --> 00:55:10,778
- Niente.

899
00:55:12,079 --> 00:55:15,116
- Pensi che dovremmo andare?
di sopra e dare un'occhiata?

900
00:55:15,216 --> 00:55:16,316
- No, questo è tutto, questa è una parte

901
00:55:16,416 --> 00:55:18,686
della cosa
lo fanno per spaventarci.

902
00:55:18,786 --> 00:55:20,353
- Penso di sì
andrò a dare un'occhiata.

903
00:55:20,453 --> 00:55:21,388
Se non volete venire,

904
00:55:21,488 --> 00:55:22,957
potete almeno
aspettami quaggiù.

905
00:55:23,057 --> 00:55:25,159
- (ride) Aspetterò,
ma se sento qualcosa,

906
00:55:25,259 --> 00:55:27,528
Non verrò a armi spianate.

907
00:55:27,628 --> 00:55:28,395
- Verrò con te.

908
00:55:28,495 --> 00:55:30,430
-Mandy.
- Che cosa?

909
00:55:30,531 --> 00:55:32,567
voglio vedere
e non dovrebbe andare da sola.

910
00:55:32,667 --> 00:55:34,434
- (ride)
Quindi dovrei aspettare qui da solo?

911
00:55:34,535 --> 00:55:37,404
- Beh, è proprio così
scale. Basta andare al pianerottolo.

912
00:55:42,109 --> 00:55:47,347
(passi arrancanti)
(la musica meditabonda continua)

913
00:56:00,962 --> 00:56:03,731
Allora, che ti succede?
Parker? Lo conosci?

914
00:56:04,966 --> 00:56:07,702
- Mi ha colpito e
mio padre guidava ubriaco.

915
00:56:07,802 --> 00:56:09,637
Sì, mio padre era in...
ospedale per mesi,

916
00:56:09,737 --> 00:56:12,740
e ho dovuto abbandonare
scuola e diventare cameriera.

917
00:56:12,840 --> 00:56:13,674
- Fanculo.

918
00:56:18,079 --> 00:56:21,182
(il pavimento scricchiola)

919
00:56:21,282 --> 00:56:26,153
(schiacciamento del sangue)
(musica minacciosa)

920
00:56:40,368 --> 00:56:41,335
- [Shelby] Dietro di te!

921
00:56:41,434 --> 00:56:42,270
(porta che sbatte)

922
00:56:42,370 --> 00:56:44,538
- Che cazzo era quello?

923
00:56:46,374 --> 00:56:47,575
Che diavolo, cosa?

924
00:56:47,675 --> 00:56:49,243
- Solo qualche mostro mascherato.

925
00:56:49,343 --> 00:56:50,511
- Bene, bene,
hai visto chi era?

926
00:56:50,611 --> 00:56:52,713
- No, li ho visti a malapena
quando aprirono la porta.

927
00:56:52,813 --> 00:56:55,616
- Okay, beh, che ne dici?
il sangue? Era reale?

928
00:56:55,716 --> 00:56:58,519
- Voglio dire, è tutto finito
la mia scarpa se vuoi assaggiarla.

929
00:56:58,619 --> 00:57:00,788
- [Tracy] Uh,
no, ma ne sentirò l'odore.

930
00:57:00,888 --> 00:57:01,889
- Va bene.

931
00:57:01,989 --> 00:57:04,358
(Tracy annusa)

932
00:57:04,491 --> 00:57:05,893
- Va bene, bene,
è sicuramente sangue,

933
00:57:05,993 --> 00:57:07,828
ma non lo so
se è animale o no.

934
00:57:07,929 --> 00:57:09,496
- Come lo sai?
che odore ha il sangue?

935
00:57:09,597 --> 00:57:12,833
- Lavoro in un ristorante.
Sono molto in giro per la carne insanguinata.

936
00:57:12,934 --> 00:57:14,235
(Shelby annusa)

937
00:57:14,335 --> 00:57:16,037
- Sì, proprio così
che odore ha.

938
00:57:16,137 --> 00:57:17,672
(schiocco della mano)
(Mandy e Shelby ridono)

939
00:57:17,772 --> 00:57:19,774
- Ok, bene, cosa facciamo adesso?

940
00:57:19,874 --> 00:57:21,609
- Penso che dovremmo tornare indietro
le nostre stanze e aspetta che finisca.

941
00:57:21,709 --> 00:57:22,777
- Sì.
- Beh, puoi venire ad aspettare

942
00:57:22,877 --> 00:57:24,946
con noi se lo desideri.

943
00:57:25,046 --> 00:57:27,415
- Mm.
- Che cosa?

944
00:57:27,515 --> 00:57:28,716
- Ci siamo
un concorso da un milione di dollari

945
00:57:28,816 --> 00:57:30,051
non lavorare su una troupe.

946
00:57:30,151 --> 00:57:30,851
- Non è quello che intendevo,

947
00:57:30,952 --> 00:57:32,520
ma se qualcosa
sta realmente accadendo,

948
00:57:32,620 --> 00:57:33,955
mi sento come se
dovremmo restare uniti.

949
00:57:34,055 --> 00:57:36,023
- Va bene, va bene.

950
00:57:36,123 --> 00:57:38,225
Ci limiteremo a, che ne dici di ascoltare?
ora l'uno per l'altro, ok?

951
00:57:38,326 --> 00:57:41,595
Andremo in stanze separate.
Sono felice da solo, ok?

952
00:57:41,696 --> 00:57:42,863
Andiamo nelle nostre stanze.

953
00:57:43,831 --> 00:57:46,968
(schiocco delle mani)
(passi arrancanti)

954
00:57:47,068 --> 00:57:48,369
- Andiamo.

955
00:57:48,468 --> 00:57:53,541
(musica meditabonda)
(passi arrancanti)

956
00:57:54,642 --> 00:57:59,680
(rumore di scope)
(la musica meditabonda continua)

957
00:58:01,615 --> 00:58:03,884
- (sospira) Maledetta spazzatura.

958
00:58:03,985 --> 00:58:09,023
(rumore di scope)
(la musica meditabonda continua)

959
00:58:09,890 --> 00:58:13,961
(rumore del cassetto)
(oggetti che tintinnano)

960
00:58:14,061 --> 00:58:17,497
Niente cazzo
coltelli? Mi stai prendendo in giro?

961
00:58:17,598 --> 00:58:19,467
(oggetti che tintinnano)

962
00:58:19,567 --> 00:58:21,535
(la guaina stride e batte)

963
00:58:21,635 --> 00:58:24,271
(il pavimento scricchiola)

964
00:58:24,372 --> 00:58:25,673
(Tracy grugnisce)

965
00:58:25,773 --> 00:58:28,409
(sospira) Va bene,
dovrà bastare.

966
00:58:28,509 --> 00:58:31,245
(il pavimento scricchiola)

967
00:58:31,345 --> 00:58:34,215
(la sedia rumoreggia)

968
00:58:36,484 --> 00:58:41,522
(il pavimento scricchiola)
(la musica meditabonda continua)

969
00:58:46,594 --> 00:58:51,632
(Tracy espira)
(il pavimento continua a scricchiolare)

970
00:58:53,434 --> 00:58:56,103
Lo sarà
una lunga, lunga notte.

971
00:58:57,905 --> 00:59:02,943
(Tracy grugnisce)
(la musica meditabonda continua)

972
00:59:13,087 --> 00:59:15,890
(ronzio della telecamera)

973
00:59:17,625 --> 00:59:21,028
(passi arrancanti)

974
00:59:21,128 --> 00:59:24,265
(musica meditabonda)

975
00:59:24,365 --> 00:59:25,099
(raspare la bottiglia)

976
00:59:25,199 --> 00:59:26,033
- Dolce.

977
00:59:26,834 --> 00:59:29,603
(il coperchio schiocca e batte)

978
00:59:29,703 --> 00:59:32,406
(tintinnare del vetro)

979
00:59:32,507 --> 00:59:37,344
(tonfi di bottiglia)
(la musica meditabonda continua)

980
00:59:41,482 --> 00:59:45,086
(tonfi di vetro)
(Steven espira)

981
00:59:45,186 --> 00:59:46,620
- [Robert] Cosa?

982
00:59:48,389 --> 00:59:50,291
- [Parker] Sembra proprio lui
resterò qui per un po'.

983
00:59:50,391 --> 00:59:51,926
- Forse c'è un altro modo per entrare.

984
00:59:53,327 --> 00:59:55,029
- No, oh, no, oh, no.

985
00:59:57,965 --> 00:59:58,799
Ciao.

986
01:00:00,367 --> 01:00:01,570
Cosa abbiamo qui?

987
01:00:01,669 --> 01:00:03,971
(il coperchio sbatte)
(la musica meditabonda continua)

988
01:00:04,071 --> 01:00:06,874
(Steven tirando su col naso)

989
01:00:11,580 --> 01:00:12,480
(sbattendo le labbra)

990
01:00:12,581 --> 01:00:14,615
Gesù! Cosa...

991
01:00:15,716 --> 01:00:20,087
(vetro in frantumi)
(la musica meditabonda continua)

992
01:00:20,187 --> 01:00:21,622
- Andiamo.

993
01:00:21,722 --> 01:00:23,592
- E cosa ti è successo?
- Sono caduto.

994
01:00:23,691 --> 01:00:26,393
-Cazzo,
è quel maledetto sangue?

995
01:00:26,494 --> 01:00:27,695
Gesù Cristo!

996
01:00:29,463 --> 01:00:30,965
Ah!
(musica drammatica)

997
01:00:31,065 --> 01:00:31,866
Porca puttana.

998
01:00:31,966 --> 01:00:33,300
- Che cazzo lo sono
fai nel mio bar?

999
01:00:33,400 --> 01:00:34,735
- Che cazzo sono
stai facendo con una bottiglia

1000
01:00:34,835 --> 01:00:37,338
di sangue dietro il bancone
per farmi bere, cazzo?

1001
01:00:37,438 --> 01:00:40,808
- Non dovresti
essere qui, cazzo. (grugniti)

1002
01:00:40,908 --> 01:00:42,443
(corpi che rimbombano)
(entrambi grugniscono)

1003
01:00:42,544 --> 01:00:47,381
(battendo i pugni)
(entrambi continuano a grugnire)

1004
01:00:53,687 --> 01:00:56,357
(Steven geme)

1005
01:01:01,662 --> 01:01:02,897
(Urla polverose)

1006
01:01:02,997 --> 01:01:04,698
(esplosione di colpi di pistola)
- [Robert] mettilo giù

1007
01:01:04,798 --> 01:01:07,868
prima di scopare
farti saltare la testa.

1008
01:01:08,637 --> 01:01:11,438
(rumore di pipistrelli)

1009
01:01:12,973 --> 01:01:16,343
(rumore dei piedi)
(Lamento polveroso)

1010
01:01:16,443 --> 01:01:19,980
(pugni e piedi che battono)

1011
01:01:21,849 --> 01:01:23,450
- Gesù, cazzo...

1012
01:01:26,555 --> 01:01:28,455
Aspetta, aspetta, non sparare.

1013
01:01:31,492 --> 01:01:32,393
(tonfo della sedia)
(Lamento polveroso)

1014
01:01:32,493 --> 01:01:34,563
(corpi che rimbombano)

1015
01:01:34,663 --> 01:01:39,733
(musica meditabonda)
(Steven respirando affannosamente)

1016
01:01:44,872 --> 01:01:47,208
- Non inizierò a uccidere
gente adesso, giusto?

1017
01:01:47,308 --> 01:01:50,010
- [Steven] Come diavolo
hai portato una pistola qui?

1018
01:01:50,110 --> 01:01:51,212
- Non sono chi pensi che io sia.

1019
01:01:51,312 --> 01:01:54,415
- [Steven] Sì, niente merda.
A proposito, chi è Nathan?

1020
01:01:55,883 --> 01:01:56,984
- Come fai a sapere di Nathan?

1021
01:01:57,084 --> 01:01:59,588
- Beh, ho trovato il tuo telefono
nel tuo corridoio.

1022
01:01:59,688 --> 01:02:00,555
Immagino che tu debba
l'ho lasciato cadere, idiota.

1023
01:02:00,655 --> 01:02:03,123
- Non sono caduto
merda, figlio di puttana.

1024
01:02:03,791 --> 01:02:05,192
Va bene, qualcuno deve farlo
sono entrati nella mia stanza.

1025
01:02:05,292 --> 01:02:07,861
- Ehi, ehi, fermati,
fermare. Avevi il tuo telefono?

1026
01:02:07,962 --> 01:02:10,464
Quindi sei stato in violazione.
Siamo fuori dal gioco oppure no?

1027
01:02:10,565 --> 01:02:11,966
- Non sono mai stato in gioco.

1028
01:02:12,066 --> 01:02:14,501
- No, sei qui per
la cassaforte e, a proposito,

1029
01:02:14,603 --> 01:02:17,438
il tuo piccolo amico Nathan
ha promesso di inserirmi
l'affare

1030
01:02:17,539 --> 01:02:19,006
se trovassi il tuo culo dispiaciuto.

1031
01:02:19,106 --> 01:02:22,843
- Non hai trovato un cazzo.
(respirando pesantemente)

1032
01:02:22,943 --> 01:02:24,311
E non lo sono
tagliarti in qualsiasi cosa.

1033
01:02:24,411 --> 01:02:25,045
- Oh, va bene.

1034
01:02:25,145 --> 01:02:25,913
Credo che lo dirò semplicemente a Robert

1035
01:02:26,013 --> 01:02:27,047
riguardo al tuo piccolo piano allora,

1036
01:02:27,147 --> 01:02:27,915
e verremo tutti squalificati.

1037
01:02:28,015 --> 01:02:29,450
- Chi ha quella cazzo di pistola qui?

1038
01:02:29,551 --> 01:02:31,720
Ora scegliamo questo stronzo
su, legalo a una sedia,

1039
01:02:31,819 --> 01:02:33,053
e io andrò
prendi i miei fottuti soldi.

1040
01:02:33,153 --> 01:02:34,822
- Ok, allora dove sono i soldi?

1041
01:02:34,922 --> 01:02:36,558
- E' nel seminterrato.

1042
01:02:36,658 --> 01:02:38,325
- Ti aspetto qui. lo sono
non andare nel seminterrato.

1043
01:02:38,425 --> 01:02:40,662
Quell'assassino o qualunque cosa sia
laggiù è laggiù.

1044
01:02:40,761 --> 01:02:41,829
- Quello era il locale caldaia.

1045
01:02:41,929 --> 01:02:43,163
- Locale caldaia, cantina,
è tutta la stessa cosa.

1046
01:02:43,264 --> 01:02:44,932
Sale
sotto l'intero hotel.

1047
01:02:45,032 --> 01:02:46,400
- Ma stai scherzando? Fanculo.

1048
01:02:47,835 --> 01:02:50,137
- Bene, andiamo a prenderlo
soldi allora, va bene?

1049
01:02:51,539 --> 01:02:54,074
- Sapete una cosa, ragazzi?
Uhm, vado a casa e basta.

1050
01:02:54,174 --> 01:02:55,644
Sì, avete capito, va bene?

1051
01:02:55,744 --> 01:02:56,910
- [Steven] Oh, solo...

1052
01:02:58,680 --> 01:03:00,749
- Ti faccio entrare.

1053
01:03:00,848 --> 01:03:03,183
È una storia da
dillo, un sacco di soldi.

1054
01:03:06,253 --> 01:03:07,087
- Va bene.

1055
01:03:08,255 --> 01:03:09,724
- [Steven] Fantastico, ragazzi
buttatevi fuori.

1056
01:03:09,823 --> 01:03:11,125
Mi hanno appena preso a calci in culo.

1057
01:03:15,396 --> 01:03:20,434
(passi arrancanti)
(la musica meditabonda continua)

1058
01:03:25,472 --> 01:03:28,042
(la sedia scricchiola)

1059
01:03:28,142 --> 01:03:29,009
- [Robert] Va bene,
eccoci, eccoci.

1060
01:03:29,109 --> 01:03:31,345
Eccoci, eccoci.

1061
01:03:32,046 --> 01:03:37,051
(oggetti che tintinnano)
(la musica meditabonda continua)

1062
01:03:44,391 --> 01:03:47,061
(corda che scricchiola)

1063
01:03:48,962 --> 01:03:51,498
- Ehi, ehi, ehi, ehi,
cosa abbiamo qui?

1064
01:03:52,499 --> 01:03:54,435
Santo cielo.

1065
01:03:56,270 --> 01:03:58,872
- Fottuto pervertito, davvero
guardato tutto il tempo.

1066
01:03:58,972 --> 01:04:00,307
- Quell'inquietante dannato strambo.

1067
01:04:00,407 --> 01:04:03,043
- Quello è il figlio di puttana
che mi ha tagliato la gola.

1068
01:04:03,143 --> 01:04:05,946
- [Steven] Yo, yo, yo, aspetta.

1069
01:04:06,046 --> 01:04:07,448
- Ehi, signorina.

1070
01:04:09,651 --> 01:04:12,520
(la sedia rumoreggia)

1071
01:04:14,455 --> 01:04:15,456
Signora, signora.

1072
01:04:16,691 --> 01:04:17,491
(bussare alla mano)

1073
01:04:17,592 --> 01:04:18,425
Svegliati.

1074
01:04:19,493 --> 01:04:20,494
C'è qualcuno
nella sua stanza, signora.

1075
01:04:20,595 --> 01:04:21,763
Svegliati, yo, svegliati, svegliati.

1076
01:04:21,862 --> 01:04:23,698
- Che cosa?
- Va bene, guarda.

1077
01:04:23,798 --> 01:04:25,065
Mi dispiace disturbarti ma,

1078
01:04:25,165 --> 01:04:27,535
c'è qualcuno o
qualcosa al tuo posto.

1079
01:04:27,635 --> 01:04:29,269
L'ho visto sulla telecamera di Dusty.

1080
01:04:29,370 --> 01:04:30,805
- Cosa sono
stai cercando di tirare qui?

1081
01:04:30,904 --> 01:04:33,006
(si fa beffe) Lo sono
hai bevuto di nuovo o qualcosa del genere?

1082
01:04:34,375 --> 01:04:37,277
- Va bene, no, non sono ubriaco,
e io, lasciatemelo dire

1083
01:04:37,378 --> 01:04:40,715
perché non so niente di quello che io
dimmi che sarà importante per te.

1084
01:04:40,815 --> 01:04:42,449
Lo so, e non dovrebbe,

1085
01:04:42,550 --> 01:04:45,152
e so che mi odi
proprio adesso, e dovresti

1086
01:04:45,252 --> 01:04:48,489
perché ti odierei
ma mi dispiace davvero

1087
01:04:49,957 --> 01:04:51,693
per il dolore
Ho causato te e tuo padre

1088
01:04:51,793 --> 01:04:52,827
a causa di quell'incidente.

1089
01:04:52,926 --> 01:04:54,562
- Incidente?
- SÌ.

1090
01:04:54,662 --> 01:04:58,833
- Un incidente è qualcosa
ciò non può essere impedito.

1091
01:04:58,932 --> 01:05:02,069
Mio padre era dentro
l'ospedale per mesi.

1092
01:05:02,169 --> 01:05:04,304
È quasi morto.
- Mi dispiace.

1093
01:05:04,405 --> 01:05:06,674
- Per non parlare di entrambi
delle mie gambe si sono rotte.

1094
01:05:08,242 --> 01:05:09,811
- E guarda, so che c'è
qualcosa che potrei fare

1095
01:05:09,910 --> 01:05:10,745
per farlo bene.

1096
01:05:10,845 --> 01:05:11,613
Lo so, ma te lo prometto,

1097
01:05:11,713 --> 01:05:13,180
quando vincerò questa competizione,

1098
01:05:13,280 --> 01:05:15,449
te ne darò la metà,
oppure ti aiuterò a ottenerlo.

1099
01:05:15,550 --> 01:05:17,050
Te lo prometto, ok?

1100
01:05:18,152 --> 01:05:20,053
- Beh, c'è
non c'è tempo per quello.

1101
01:05:20,154 --> 01:05:22,189
- No, no, non lo facciamo perché
qualcuno è davvero al tuo posto.

1102
01:05:22,289 --> 01:05:24,659
Ci sono stati. Lasciami
lascia che te lo mostri.

1103
01:05:24,759 --> 01:05:26,694
(passi arrancanti)

1104
01:05:26,795 --> 01:05:28,395
(musica meditabonda)

1105
01:05:28,495 --> 01:05:29,831
- [Robert] Sveglia
su, figlio di puttana.

1106
01:05:29,930 --> 01:05:31,398
(tintinnio di pistole)

1107
01:05:31,498 --> 01:05:34,501
- [Steven] Ehi,
Robert, vieni qui.

1108
01:05:39,808 --> 01:05:41,041
- Ok, cosa sta succedendo qui?

1109
01:05:41,141 --> 01:05:43,678
- C'era
una telecamera in questo muro.

1110
01:05:43,778 --> 01:05:45,112
Penso che fosse proprio qui.

1111
01:05:47,114 --> 01:05:50,785
- Aspetta un secondo.
Come lo sai?

1112
01:05:50,885 --> 01:05:52,587
- Perché è Dusty
ti ho spiato.

1113
01:05:52,687 --> 01:05:53,688
C'è un sacco di merda che succede,

1114
01:05:53,788 --> 01:05:55,456
quindi l'abbiamo preso
legato al piano di sotto.

1115
01:05:55,557 --> 01:05:57,224
Ora gli è caduto il telefono,
e c'era un video

1116
01:05:57,324 --> 01:05:59,293
di te che dormi in questo momento.

1117
01:05:59,393 --> 01:06:01,495
- Sì, davvero inquietante
ragazzo in piedi sopra di te.

1118
01:06:01,596 --> 01:06:04,131
Immagino che abbiano strattonato il
telecamera fuori dal muro.

1119
01:06:04,231 --> 01:06:07,034
- Lo stesso ragazzo che,
che mi ha inseguito.

1120
01:06:07,134 --> 01:06:08,870
- Va bene, aspetta. Aspetta un secondo.

1121
01:06:08,969 --> 01:06:10,605
Come è successo?
qualcuno è entrato qui?

1122
01:06:10,705 --> 01:06:13,140
Voglio dire, avevo la porta
chiuso. L'avevo chiuso a chiave.

1123
01:06:13,240 --> 01:06:15,042
Ho avuto perfino una smania
sedia sotto la manopola.

1124
01:06:15,142 --> 01:06:16,410
- Forse una botola.

1125
01:06:17,712 --> 01:06:20,013
- Ok, decisamente no
restando in questa stanza allora,

1126
01:06:20,113 --> 01:06:21,982
E non mi fido di nessuno di voi.

1127
01:06:23,283 --> 01:06:25,687
- [Robert] E
stai bene, quindi andiamo.

1128
01:06:25,787 --> 01:06:27,454
- Sì.
- Sei sicuro?

1129
01:06:27,555 --> 01:06:28,623
- Andare.

1130
01:06:28,723 --> 01:06:30,725
- Va bene, voglio dire, va bene.

1131
01:06:32,025 --> 01:06:33,862
(il pavimento scricchiola)

1132
01:06:33,962 --> 01:06:36,997
(oggetto che fa rumore)
(la musica meditabonda continua)

1133
01:06:37,097 --> 01:06:39,032
(passi arrancanti)

1134
01:06:39,132 --> 01:06:41,168
- Che cazzo?

1135
01:06:41,268 --> 01:06:43,938
Aspetta, non era vero, che cazzo?

1136
01:06:44,037 --> 01:06:45,807
- Figlio di puttana.

1137
01:06:45,907 --> 01:06:46,908
- Questa è una stronzata.

1138
01:06:47,007 --> 01:06:48,175
Fanculo. Sono fuori.

1139
01:06:48,275 --> 01:06:49,644
- Ehi, amico, amico.
- Puoi avere i soldi, amico.

1140
01:06:49,744 --> 01:06:50,812
Sono fuori.

1141
01:06:50,912 --> 01:06:52,045
(la maniglia della porta tintinna)

1142
01:06:52,145 --> 01:06:53,280
- Ah, vedi?

1143
01:06:54,649 --> 01:06:57,251
- Come farò?
trovare quella cazzo di cassaforte?

1144
01:06:57,351 --> 01:06:58,352
- Perché no
chiami il tuo amico Nathan?

1145
01:06:58,452 --> 01:07:00,454
Sono sicuro che ha capito
alcune risposte per te.

1146
01:07:01,455 --> 01:07:03,825
(finestra che scricchiola)
(la musica meditabonda continua)

1147
01:07:03,925 --> 01:07:08,563
- Oh, merda.
(la musica meditabonda continua)

1148
01:07:08,663 --> 01:07:09,998
Il figlio di puttana è là fuori.

1149
01:07:10,097 --> 01:07:11,533
- Dio mio.

1150
01:07:11,633 --> 01:07:13,801
Uh, penso che Charles lo sia
morto anche lui nella sua stanza.

1151
01:07:13,902 --> 01:07:16,638
Qualcosa non va

1152
01:07:16,738 --> 01:07:17,505
Voglio dire, abbiamo sentito un tonfo,

1153
01:07:17,605 --> 01:07:19,406
e sta arrivando sangue
da sotto la sua porta.

1154
01:07:19,507 --> 01:07:21,141
- Vedi, ho detto
tu dovresti venire con noi.

1155
01:07:21,241 --> 01:07:24,244
- Non lo sono
lasciando. Sto vincendo questo.

1156
01:07:24,344 --> 01:07:25,112
- Qui la gente sta davvero morendo.

1157
01:07:25,212 --> 01:07:26,648
Vedi questo?
- Non lo sono.

1158
01:07:26,748 --> 01:07:30,083
Ho bisogno di questi soldi. Mio
papà ha bisogno di questi soldi.

1159
01:07:33,120 --> 01:07:34,154
- Merda.

1160
01:07:35,023 --> 01:07:36,724
- [Steven] Va bene.

1161
01:07:38,125 --> 01:07:39,961
- Quindi qualcosa non quadra.

1162
01:07:40,060 --> 01:07:43,665
Innanzitutto, hai la ragazza
quello morì, poi il vecchio.

1163
01:07:43,765 --> 01:07:44,799
Ora questo ragazzo è morto.

1164
01:07:46,500 --> 01:07:48,135
- A cosa vuoi arrivare?
- Sono morti,

1165
01:07:48,235 --> 01:07:49,704
e siamo ancora qui.

1166
01:07:49,804 --> 01:07:51,238
- Questo non è un cazzo
film horror, amico.

1167
01:07:51,338 --> 01:07:53,608
- No, non lo è,
ma qualcosa non va.

1168
01:07:55,743 --> 01:07:59,313
(la musica meditabonda continua)

1169
01:08:03,150 --> 01:08:05,720
(schiacciamento del sangue)

1170
01:08:05,820 --> 01:08:07,522
- Santo cielo.
- Oh, oh.

1171
01:08:09,356 --> 01:08:10,758
Hanno ottenuto
la consistenza del sangue è giusta.

1172
01:08:10,858 --> 01:08:13,126
- Sì, l'hanno fatto. Sembra reale.

1173
01:08:14,796 --> 01:08:15,630
Tizio.

1174
01:08:18,600 --> 01:08:22,003
(passi arrancanti)
(la musica meditabonda continua)

1175
01:08:22,102 --> 01:08:23,004
- Ehi!
- Che cazzo

1176
01:08:23,103 --> 01:08:25,506
hai fatto, amico?
- Palle di merda.

1177
01:08:28,009 --> 01:08:31,713
Oh, oh, potrei
ne prendi uno anche per me?

1178
01:08:31,813 --> 01:08:33,014
Fanculo a me.

1179
01:08:33,113 --> 01:08:35,083
(sbattimento di liquidi)

1180
01:08:35,182 --> 01:08:40,153
Wow, porca miseria.
(schizzi di sangue)

1181
01:08:40,521 --> 01:08:43,658
(Steven espira e ride)

1182
01:08:43,758 --> 01:08:46,193
- Se devo dare una mano,
Mi incazzerò.

1183
01:08:46,293 --> 01:08:48,763
(sbattimento di liquidi)

1184
01:08:48,863 --> 01:08:50,197
(Parker espira)

1185
01:08:50,297 --> 01:08:51,799
- [Roberto]
Devo chiamare Nathan.

1186
01:08:52,934 --> 01:08:55,402
- Amico, chi è Nathan per te?

1187
01:08:55,502 --> 01:08:57,939
- E' il mio tecnico informatico
presso la mia società di intermediazione.

1188
01:08:58,039 --> 01:08:59,807
- Uh, ho pensato
era un maresciallo americano.

1189
01:08:59,907 --> 01:09:01,643
- No, è solo un informatico.

1190
01:09:01,743 --> 01:09:04,244
(Mandy urla)
(la musica meditabonda continua)

1191
01:09:04,344 --> 01:09:06,014
- Piccola, piccola,
non innamorarti di questa merda.

1192
01:09:06,114 --> 01:09:07,414
Non mi fido di nessuno
di questi loschi ragazzi.

1193
01:09:07,515 --> 01:09:09,851
A proposito,
abbiamo trovato la tua bomba al cloro.

1194
01:09:09,951 --> 01:09:11,418
- Vaffanculo. Non l'ho fatto.

1195
01:09:11,519 --> 01:09:13,186
- Stavo parlando con Steven.

1196
01:09:13,286 --> 01:09:14,789
Questo losco stronzo lo era
cercando di ucciderci tutti

1197
01:09:14,889 --> 01:09:16,791
così da poter ottenere il premio in denaro.

1198
01:09:16,891 --> 01:09:18,325
- Io no.

1199
01:09:18,425 --> 01:09:21,129
Inoltre, non è nemmeno lontanamente sufficiente
cloro per uccidere qualcuno.

1200
01:09:21,228 --> 01:09:22,797
- E anche se ci fosse,
non avrebbe funzionato

1201
01:09:22,897 --> 01:09:25,133
perché l'hai messo in a
maledetta bottiglia di plastica.

1202
01:09:25,232 --> 01:09:27,702
Voglio dire, è un gas, no
un esplosivo, idiota.

1203
01:09:30,170 --> 01:09:31,438
- Devo chiamare Nathan.

1204
01:09:34,307 --> 01:09:35,643
- Il telefono è nella mia stanza, stronzo.

1205
01:09:35,743 --> 01:09:36,577
- No, non lo è.

1206
01:09:36,678 --> 01:09:39,547
(tonfi delle mani)
(la musica meditabonda continua)

1207
01:09:39,647 --> 01:09:40,581
(il telefono emette un segnale acustico)

1208
01:09:40,682 --> 01:09:42,717
(il telefono squilla)

1209
01:09:42,817 --> 01:09:44,317
- Chi è questo?
- Me.

1210
01:09:44,418 --> 01:09:46,087
- [Nathan] Oh,
cazzo, dove sei stato?

1211
01:09:46,186 --> 01:09:48,156
- Sono stato legato.
- Hai trovato gli altri?

1212
01:09:48,255 --> 01:09:50,257
- [Robert] L'ho fatto.
Tutta la banda è qui.

1213
01:09:50,357 --> 01:09:52,392
- [Nathan] Lo sono
li tagliamo tutti adesso?

1214
01:09:52,492 --> 01:09:53,728
- Se devo.
- Si deve.

1215
01:09:55,863 --> 01:09:58,866
- La gente che gestiva il
albergo, sono tutti morti.

1216
01:09:58,966 --> 01:10:02,904
Non riesco a trovare la cassaforte e
c'è un assassino qui.

1217
01:10:03,004 --> 01:10:05,305
- [Nathan] Uhm, vuoi dire, tipo,
uno di voi è l'assassino?

1218
01:10:05,405 --> 01:10:06,841
- È impossibile.

1219
01:10:06,941 --> 01:10:09,877
Eravamo tutti di sopra
quando hanno ucciso Dusty.

1220
01:10:09,977 --> 01:10:10,678
- Non so voi,

1221
01:10:10,778 --> 01:10:11,813
ma sono stanco di
guardando questa merda.

1222
01:10:11,913 --> 01:10:14,716
Uh, e comunque, questi
due, introvabili,

1223
01:10:14,816 --> 01:10:16,117
e all'improvviso compaiono
come se sapessero cosa c'è

1224
01:10:16,216 --> 01:10:17,051
sta succedendo, quindi solo per dire.

1225
01:10:17,151 --> 01:10:18,418
- Stai zitto.

1226
01:10:18,519 --> 01:10:20,154
Sono andato e li ho presi
su dalle loro stanze.

1227
01:10:20,253 --> 01:10:21,823
Inoltre, c'era
un punto in cui tutti e tre

1228
01:10:21,923 --> 01:10:24,726
di noi hanno visto il mascherato
assassino insieme, quindi...

1229
01:10:24,826 --> 01:10:26,627
- A meno che non fosse Dusty.

1230
01:10:26,728 --> 01:10:28,629
(fruscio della coperta)
(la musica meditabonda continua)

1231
01:10:28,730 --> 01:10:31,465
- Nah, nah, perché quando loro
mi ha avuto, mi sono svegliato come Dustin.

1232
01:10:31,566 --> 01:10:32,667
Voglio dire, avrebbe potuto
mi ha ucciso, ma non l'ha fatto.

1233
01:10:32,767 --> 01:10:34,535
Ecco perché l'ho pensato
faceva parte del gioco.

1234
01:10:34,635 --> 01:10:35,670
- Penso che dobbiamo solo vedere

1235
01:10:35,770 --> 01:10:37,638
se Charles è morto nella sua
stanza perché se non lo è,

1236
01:10:37,739 --> 01:10:39,272
allora è ovvio
responsabile di tutto questo.

1237
01:10:39,372 --> 01:10:40,942
- Sì, ho finito
giocando a questo gioco.

1238
01:10:41,042 --> 01:10:44,045
vado a trovare il
sicuro. Andiamo, Parker.

1239
01:10:44,145 --> 01:10:46,480
- No, amico, te l'avevo detto che ero fuori.

1240
01:10:46,581 --> 01:10:49,117
Lo prenderò
queste signore in salvo.

1241
01:10:49,217 --> 01:10:50,383
- Grazie, Parker.

1242
01:10:52,385 --> 01:10:53,187
- Sono con te, amico.

1243
01:10:53,286 --> 01:10:55,656
- Ci stai seguendo?
- SÌ.

1244
01:10:55,757 --> 01:10:57,925
Andrei nella stanza degli attrezzi
e nel vespaio.

1245
01:10:58,025 --> 01:11:01,028
(passi arrancanti)

1246
01:11:02,395 --> 01:11:03,197
(pugno che batte)

1247
01:11:03,296 --> 01:11:04,866
- Charles, smettila di dire stronzate.

1248
01:11:04,966 --> 01:11:06,134
Apri questa porta, amico.

1249
01:11:06,234 --> 01:11:08,169
(tintinnare della porta)
(Parker grugnisce)

1250
01:11:08,268 --> 01:11:10,171
- [Mandy] Cosa? Che cos'è?

1251
01:11:10,270 --> 01:11:13,941
- C'è un corpo che giace
quaggiù. (grugniti)

1252
01:11:15,743 --> 01:11:19,346
Beh, quello non è sicuramente Charles.

1253
01:11:21,149 --> 01:11:21,983
- Dio mio.

1254
01:11:23,383 --> 01:11:25,318
- [Shelby]
Charles, sei qui?

1255
01:11:25,418 --> 01:11:27,487
Charles, dove cazzo sei?

1256
01:11:27,588 --> 01:11:28,923
Charles, dove sei?

1257
01:11:29,023 --> 01:11:30,124
- Quindi quello è un manichino?
- pezzo di merda-

1258
01:11:30,224 --> 01:11:31,458
- È reale?
- di merda?

1259
01:11:31,559 --> 01:11:32,760
Charles, so che sei qui,

1260
01:11:32,860 --> 01:11:34,595
maledetto stronzo.
- È morto,

1261
01:11:34,695 --> 01:11:35,462
per morti veri.
- Dove sei?

1262
01:11:35,563 --> 01:11:37,865
figlio di puttana?

1263
01:11:37,965 --> 01:11:39,100
- [Robert] Andiamo, Steven.

1264
01:11:39,200 --> 01:11:40,768
- [Steven] Amico,
aspetta, cazzo, amico

1265
01:11:40,868 --> 01:11:41,836
Non riesco a vedere nulla.

1266
01:11:43,171 --> 01:11:45,273
E lo farebbe
cazzo, rallenti?

1267
01:11:45,372 --> 01:11:49,677
- [Robert] Scusa, questo
è per questo che siamo venuti qui.

1268
01:11:53,114 --> 01:11:58,119
(ticchettio di secchi)
(la musica meditabonda continua)

1269
01:11:58,219 --> 01:11:59,220
- [Steven] Whoa,
ehi, ehi, ehi, amico.

1270
01:11:59,319 --> 01:12:01,556
- No, grazie.
- Santo cielo.

1271
01:12:03,423 --> 01:12:04,391
Sto entrando.

1272
01:12:04,491 --> 01:12:09,496
(oggetti che tintinnano)
(la musica meditabonda continua)

1273
01:12:12,867 --> 01:12:15,736
(Robert urla)
(musica drammatica)

1274
01:12:15,837 --> 01:12:18,706
Robert, cosa c'è?
sbagliato? Cosa c'è che non va?

1275
01:12:18,806 --> 01:12:21,976
- Forse c'è
un walkie-talkie, o una pistola,

1276
01:12:22,076 --> 01:12:24,078
telefoni, qualcosa.

1277
01:12:24,178 --> 01:12:25,813
Accidenti, niente? Merda.

1278
01:12:27,315 --> 01:12:29,817
- Ok, dobbiamo farlo
ovviamente trova un modo

1279
01:12:29,917 --> 01:12:30,985
per contattare la polizia.

1280
01:12:31,085 --> 01:12:31,786
Non lo so.

1281
01:12:31,886 --> 01:12:33,521
- Perché no
vai a chiedere aiuto?

1282
01:12:33,621 --> 01:12:36,290
- Non me ne vado di qui
fino al mattino,

1283
01:12:36,389 --> 01:12:38,726
e ho una valigetta
pieno di contanti in mano.

1284
01:12:38,826 --> 01:12:40,127
- Se pensi
il gioco è ancora aperto,

1285
01:12:40,228 --> 01:12:41,863
sei stupido come sembri.

1286
01:12:41,963 --> 01:12:43,731
- Cosa c'è che non va in te?

1287
01:12:43,831 --> 01:12:46,133
- Oh, ecco qua
ancora una volta difendendola.

1288
01:12:46,234 --> 01:12:47,335
- Per difenderla?

1289
01:12:47,434 --> 01:12:50,638
Uh, uh, sei semplicemente
essere cattivo senza motivo.

1290
01:12:52,506 --> 01:12:54,041
Dove stai andando?

1291
01:12:54,141 --> 01:12:54,709
- Fermare.
- Aspetta, aspetta.

1292
01:12:54,809 --> 01:12:55,576
- Rimanere.
- Ehi, lei è con noi.

1293
01:12:55,676 --> 01:12:57,311
Non dovrebbe andarsene così.

1294
01:12:57,410 --> 01:12:58,646
Non dovrebbe,
non dovrebbe andare da sola.

1295
01:12:58,746 --> 01:13:01,182
- Andrò con lei.
- Va bene.

1296
01:13:01,282 --> 01:13:04,318
- E' solo che odio
quando diventa così.

1297
01:13:04,417 --> 01:13:06,954
È così insicura in questo.

1298
01:13:07,054 --> 01:13:09,156
- Lo so, lo so, e la gente
impazzire in momenti come questo,

1299
01:13:09,257 --> 01:13:11,424
ma andiamo in cucina,
vedi se ci sono dei coltelli

1300
01:13:11,525 --> 01:13:13,527
o qualcosa lì dentro.

1301
01:13:14,427 --> 01:13:16,496
- Shelby, Shelby, aspetta.

1302
01:13:17,531 --> 01:13:18,566
(tintinnare della porta)

1303
01:13:18,666 --> 01:13:23,738
(Tracy sospira)
(musica meditabonda)

1304
01:13:24,972 --> 01:13:26,073
(oggetto che batte)

1305
01:13:26,173 --> 01:13:27,308
-Tracy!

1306
01:13:27,407 --> 01:13:28,709
(clic sul fermo)

1307
01:13:28,809 --> 01:13:31,245
Che cazzo stai facendo?

1308
01:13:31,345 --> 01:13:32,479
Tracy! Ragazzi!

1309
01:13:33,413 --> 01:13:35,415
Scendi di sotto! Tracy!

1310
01:13:36,684 --> 01:13:38,319
Allontanati da lei, cazzo!

1311
01:13:38,418 --> 01:13:40,521
Levati dal cazzo!

1312
01:13:41,289 --> 01:13:42,422
Tracy! Ragazzi!

1313
01:13:43,057 --> 01:13:45,726
Prendi, prendi e basta
lontano da lei, cazzo!

1314
01:13:45,826 --> 01:13:47,328
Tracy!

1315
01:13:47,427 --> 01:13:49,063
Ehi, levati dal culo!

1316
01:13:49,163 --> 01:13:51,498
Ragazzi, sono di sotto!

1317
01:13:51,599 --> 01:13:54,535
Tracy! Ottieni
lontano da lei, cazzo!

1318
01:13:54,635 --> 01:13:56,503
Levati dal cazzo!
(coltello che raschia)

1319
01:13:56,604 --> 01:14:00,074
Tracy! ragazzi,
l'assassino è quaggiù!

1320
01:14:00,174 --> 01:14:02,777
- [Parker] Un coltello o qualcosa del genere.

1321
01:14:04,512 --> 01:14:06,047
Non hai un coltello?

1322
01:14:10,418 --> 01:14:13,988
(la musica meditabonda continua)

1323
01:14:18,392 --> 01:14:22,063
Oh, merda.
- (urla) Oh, mio ​​Dio.

1324
01:14:22,163 --> 01:14:23,230
- [Parker] Uh.

1325
01:14:25,533 --> 01:14:26,867
- [Mandy] Fanculo.

1326
01:14:29,937 --> 01:14:32,472
- Adesso lo è
quello è un manichino o è morto?

1327
01:14:32,573 --> 01:14:33,774
È vero?

1328
01:14:37,578 --> 01:14:39,213
- No, è morto.

1329
01:14:41,816 --> 01:14:42,850
- Beh, controllalo
e vedere se ha, tipo,

1330
01:14:42,950 --> 01:14:46,120
a, un telefono, un'arma o qualcosa del genere.

1331
01:14:49,123 --> 01:14:53,694
- Oh mio Dio, no,
niente, cosa facciamo adesso?

1332
01:14:53,794 --> 01:14:55,296
- (sospira) Non lo so.

1333
01:14:55,396 --> 01:14:56,564
- Dove pensi che sia Charles?

1334
01:14:56,664 --> 01:14:58,399
- Non lo so neanche io.

1335
01:14:58,498 --> 01:14:59,633
Voglio dire, non può, lo è
troppo vecchio per provarci

1336
01:14:59,734 --> 01:15:01,702
correre da queste parti
provando alla velocità della luce

1337
01:15:01,802 --> 01:15:03,037
per spaventarci e cazzate, giusto?

1338
01:15:03,137 --> 01:15:05,573
- Sì, e anche lui lo è
grande da trasportare per una persona.

1339
01:15:05,673 --> 01:15:08,342
Voglio dire, lo è
lavoro per due, di sicuro.

1340
01:15:08,442 --> 01:15:09,910
- Giusto, beh,
scendiamo e basta.

1341
01:15:10,011 --> 01:15:13,280
Controlla quella stanza laggiù,
e controllerò qui.

1342
01:15:13,381 --> 01:15:15,016
(mani che battono)

1343
01:15:15,116 --> 01:15:15,950
-Tracy!

1344
01:15:21,255 --> 01:15:23,491
(Shelby espira)

1345
01:15:23,591 --> 01:15:28,596
(vetro in frantumi)
(la musica meditabonda continua)

1346
01:15:29,463 --> 01:15:31,899
(clic sul fermo)

1347
01:15:31,999 --> 01:15:35,236
Tracy, Tracy,
svegliati, Tracy, tesoro.

1348
01:15:35,336 --> 01:15:37,171
Dobbiamo uscire di qui. Tracy.

1349
01:15:38,172 --> 01:15:40,408
Svegliati. Andiamo, Tracy.

1350
01:15:40,509 --> 01:15:41,709
Tracy, Tracy.

1351
01:15:44,945 --> 01:15:45,780
Dai.

1352
01:15:49,717 --> 01:15:50,851
(porta che scricchiola)

1353
01:15:50,951 --> 01:15:51,652
- Ah!

1354
01:15:51,752 --> 01:15:55,689
(schiacciamento del sangue)
(Robert tossisce)

1355
01:15:55,790 --> 01:15:58,826
(tintinnare della porta)
Oh, merda!

1356
01:15:58,926 --> 01:16:03,964
(Steven ansimando)
(la musica meditabonda continua)

1357
01:16:11,138 --> 01:16:16,210
(vetro in frantumi)
(Steven urla)

1358
01:16:22,283 --> 01:16:27,288
(Steven ansimando)
(la musica meditabonda continua)

1359
01:16:37,665 --> 01:16:39,300
- Va bene, vediamo
se riusciamo a trovare qualche indizio

1360
01:16:39,400 --> 01:16:40,601
o alcune armi, informazioni.

1361
01:16:40,701 --> 01:16:42,870
Controlla quella stanza. lo sono
controllerò questo.

1362
01:16:42,970 --> 01:16:45,206
Controlla quegli armadi e...
roba per alcuni indizi.

1363
01:16:57,519 --> 01:17:01,088
(la musica meditabonda continua)

1364
01:17:03,791 --> 01:17:06,894
(fruscio del materasso)

1365
01:17:08,829 --> 01:17:11,165
(cigolio della porta)

1366
01:17:11,265 --> 01:17:12,800
Ehi, stai bene?

1367
01:17:16,937 --> 01:17:19,006
- [Mandy] Parker, guarda.

1368
01:17:23,512 --> 01:17:26,180
(fruscio di oggetti)

1369
01:17:29,783 --> 01:17:30,718
(musica drammatica)
(Mandy sussulta)

1370
01:17:30,818 --> 01:17:33,654
(Mandy urla)

1371
01:17:33,754 --> 01:17:35,656
- Ehi, ehi, apri la porta!

1372
01:17:35,756 --> 01:17:37,158
(tintinnare della porta)

1373
01:17:37,258 --> 01:17:38,993
Apri la porta!

1374
01:17:39,093 --> 01:17:41,829
Apri questa porta! Apri questa porta!

1375
01:17:42,763 --> 01:17:43,797
Che cazzo?

1376
01:17:45,466 --> 01:17:46,300
Mandy!

1377
01:17:47,968 --> 01:17:49,403
(cigolio e rumore della porta)

1378
01:17:49,503 --> 01:17:50,337
Merda.

1379
01:17:53,240 --> 01:17:54,509
- [Shelby] Andiamo. Noi
devo uscire di qui.

1380
01:17:54,609 --> 01:17:56,777
Andiamo. Vieni
avanti, andiamo, andiamo.

1381
01:17:56,877 --> 01:17:58,112
- Aspetta, aspetta.

1382
01:17:59,548 --> 01:18:01,682
Dove sono Mandy e Parker?

1383
01:18:01,782 --> 01:18:03,350
- [Shelby] Non lo so.
Dobbiamo uscire di qui.

1384
01:18:03,450 --> 01:18:05,019
- Noi, non possiamo lasciarli.

1385
01:18:05,119 --> 01:18:06,086
- [Shelby] Lo sono
ci uccideranno. Dai.

1386
01:18:06,187 --> 01:18:09,056
- Aspettare. Solo
portami su nella mia stanza.

1387
01:18:09,156 --> 01:18:12,293
Ho un piano.

1388
01:18:14,895 --> 01:18:17,198
(Tracy urla)
(vetro in frantumi)

1389
01:18:17,298 --> 01:18:20,034
(calpestio dei piedi)

1390
01:18:28,709 --> 01:18:30,044
- Dove sei?

1391
01:18:32,681 --> 01:18:35,482
(tintinnare della porta)

1392
01:18:36,450 --> 01:18:37,718
Mandy!

1393
01:18:37,818 --> 01:18:40,754
(calpestio dei piedi)

1394
01:18:44,091 --> 01:18:47,127
(corpi che rimbombano)
Merda.

1395
01:18:47,228 --> 01:18:48,896
- Oh mio Dio,
era quasi così brutto.

1396
01:18:48,996 --> 01:18:50,464
- Stai bene?
- Dobbiamo prendere Shelby.

1397
01:18:50,565 --> 01:18:52,466
- Va bene, e Mandy.

1398
01:18:52,567 --> 01:18:53,467
- Dai. Andiamo

1399
01:18:53,568 --> 01:18:54,368
- Va bene, facciamolo.

1400
01:18:54,468 --> 01:18:56,971
(calpestio dei piedi)

1401
01:18:57,071 --> 01:18:59,507
- Shelby.
- Tienilo lì.

1402
01:18:59,608 --> 01:19:01,242
- Charles, cosa stai facendo?

1403
01:19:04,111 --> 01:19:05,714
- Cosa fai qui?
Hai lasciato l'edificio.

1404
01:19:05,813 --> 01:19:07,147
- Quindi stai andando in giro
uccidere la gente, eh?

1405
01:19:07,248 --> 01:19:10,017
- Non sta morendo nessuno.
Fa tutto parte del gioco.

1406
01:19:10,117 --> 01:19:11,752
- Sì, il gioco, lo è
dovrebbe essere l'ultimo.

1407
01:19:11,852 --> 01:19:13,854
Hai ucciso
Dusty, tua figlia.

1408
01:19:13,954 --> 01:19:14,788
Anche tu hai tentato di uccidermi.

1409
01:19:14,888 --> 01:19:15,990
- Non stavo cercando di ucciderti.

1410
01:19:16,090 --> 01:19:17,958
Adesso tienilo lì, signorina.

1411
01:19:18,058 --> 01:19:19,628
- Dai. Ha bisogno di aiuto.

1412
01:19:19,728 --> 01:19:21,428
- Cosa le hai fatto?

1413
01:19:21,529 --> 01:19:23,797
- Cosa ho fatto? Hai fatto questo.

1414
01:19:23,897 --> 01:19:25,165
Questo sei tutto tu.

1415
01:19:25,266 --> 01:19:27,034
- Sono stato nei guai
stanza per tutto il tempo.

1416
01:19:27,134 --> 01:19:29,103
- Sì, adesso ci sono
cadaveri di poliziotti morti al piano di sopra.

1417
01:19:29,203 --> 01:19:30,804
- Di cosa stai parlando?

1418
01:19:30,904 --> 01:19:31,939
Hanno ragione quando li ho messi in scena.

1419
01:19:32,039 --> 01:19:34,908
- No, no, no, no, quelli
non sono piccoli manichini.

1420
01:19:35,009 --> 01:19:36,910
Le gole lo sono
fessura. Non c'è polso.

1421
01:19:37,011 --> 01:19:38,846
Ho controllato. Sono morti.

1422
01:19:39,648 --> 01:19:41,516
- Guarda, non so cosa
che cazzo sta succedendo qui,

1423
01:19:41,616 --> 01:19:43,050
ma stiamo tutti vincendo

1424
01:19:43,150 --> 01:19:45,352
e lo farai
ci deve un sacco di soldi.

1425
01:19:45,452 --> 01:19:47,288
- (ride) No.

1426
01:19:47,388 --> 01:19:49,591
Un ragazzo aveva il suo cellulare
telefono, ha violato le regole.

1427
01:19:49,691 --> 01:19:52,192
Un ragazzo ha lasciato l'edificio.
Sei uscito dalla porta sul retro.

1428
01:19:52,293 --> 01:19:54,061
Sembra
voi due, ne sono rimasti solo due.

1429
01:19:54,161 --> 01:19:55,697
- Eravamo già fuori,
giusto? Lasciaci andare.

1430
01:19:55,796 --> 01:19:57,298
- Quindi vinciamo?

1431
01:19:57,398 --> 01:19:58,899
- Non così in fretta, signorina.

1432
01:19:59,701 --> 01:20:01,302
Mancano un paio d'ore all'alba.

1433
01:20:01,402 --> 01:20:03,804
- Va bene, va bene, bene,
guarda, complimenti.

1434
01:20:03,904 --> 01:20:04,838
Lo voglio ancora
aiuta te e tuo padre,

1435
01:20:04,938 --> 01:20:07,107
ma puoi lasciare andare me e lei.

1436
01:20:07,207 --> 01:20:09,376
Voglio dire, siamo già fuori,
giusto? Lasciaci andare.

1437
01:20:11,646 --> 01:20:13,147
- Non così in fretta, fratello.

1438
01:20:15,883 --> 01:20:16,685
(tonfi di mattoni)
(Carlo geme)

1439
01:20:16,785 --> 01:20:21,855
(coltello che raschia)
(tonfo del corpo)

1440
01:20:27,428 --> 01:20:29,363
(calpestio dei piedi)

1441
01:20:29,463 --> 01:20:31,365
(coltello che raschia)

1442
01:20:31,465 --> 01:20:32,801
(rumore della valigetta)

1443
01:20:32,900 --> 01:20:34,168
(coltello che raschia)

1444
01:20:34,268 --> 01:20:38,740
(Tracy geme)
(tonfo del corpo)

1445
01:20:38,839 --> 01:20:41,141
(la musica meditabonda continua)

1446
01:20:41,241 --> 01:20:42,309
- Ehi, tu.

1447
01:20:42,409 --> 01:20:43,377
(vetro in frantumi)
(musica drammatica)

1448
01:20:43,477 --> 01:20:48,516
(tosse assassina)
(la musica drammatica continua)

1449
01:20:50,451 --> 01:20:55,657
(tonfi della maschera)
(l'assassino continua a tossire)

1450
01:20:56,190 --> 01:21:00,595
(porta che sbatte)
(Tracy ansimante)

1451
01:21:00,695 --> 01:21:03,430
(Tracy tossisce)

1452
01:21:04,932 --> 01:21:07,602
(musica pensosa)

1453
01:21:25,854 --> 01:21:30,924
(Tracy tossisce)
(la musica pensierosa continua)

1454
01:21:51,345 --> 01:21:52,547
Shelby, svegliati.

1455
01:21:53,681 --> 01:21:56,483
(Shelby tossisce)

1456
01:21:59,987 --> 01:22:03,023
(Parker ansima e tossisce)

1457
01:22:03,123 --> 01:22:05,292
(Parker geme)

1458
01:22:05,392 --> 01:22:10,464
(Parker ansima)
(la musica pensierosa continua)

1459
01:22:15,936 --> 01:22:19,440
(Tracy geme)

1460
01:22:19,541 --> 01:22:22,342
(Shelby tossisce)

1461
01:22:25,279 --> 01:22:30,317
(Tracy tossisce)
(la musica pensierosa continua)

1462
01:22:37,257 --> 01:22:40,895
(annusa) Oh, mio Dio.

1463
01:22:40,994 --> 01:22:42,029
Mandy.

1464
01:22:46,935 --> 01:22:49,136
- Ce l'hai fatta. Ce l'abbiamo fatta.

1465
01:22:50,805 --> 01:22:52,339
- Mandy no.

1466
01:22:52,439 --> 01:22:53,340
- Oh merda.

1467
01:22:55,710 --> 01:22:59,346
- Shelby è vivo.
(Parker respira affannosamente)

1468
01:22:59,446 --> 01:23:00,548
- Vai a chiedere aiuto.

1469
01:23:02,851 --> 01:23:04,284
- Va bene.
- Vai e basta.

1470
01:23:05,986 --> 01:23:07,755
(Tracy tossisce)

1471
01:23:07,856 --> 01:23:08,690
Oh, merda.

1472
01:23:10,959 --> 01:23:16,029
(Tracy tossisce)
(la musica pensierosa continua)

1473
01:23:22,737 --> 01:23:26,073
(rumore della valigetta)

1474
01:23:27,775 --> 01:23:30,578
(Shelby tossisce)

1475
01:23:33,748 --> 01:23:36,518
(musica meditabonda)

1476
01:23:37,585 --> 01:23:40,287
(Tracy tossisce)

1477
01:23:43,423 --> 01:23:48,462
(sirena che suona)
(la musica meditabonda continua)

1478
01:24:03,443 --> 01:24:07,214
(la musica meditabonda continua)

1479
01:24:10,752 --> 01:24:12,520
- Signora, sta bene?

1480
01:24:13,353 --> 01:24:14,689
Sei un ospite qui?

1481
01:24:14,789 --> 01:24:16,056
- Sì, lo ero.

1482
01:24:17,190 --> 01:24:18,693
Ci sono ancora due persone dentro.

1483
01:24:18,793 --> 01:24:19,727
Hanno bisogno di aiuto.

1484
01:24:20,528 --> 01:24:22,229
- Conosci questa signorina?

1485
01:24:24,197 --> 01:24:26,233
- Agente, è lei.

1486
01:24:27,769 --> 01:24:29,003
(coltello che raschia)

1487
01:24:29,102 --> 01:24:31,539
(colpi di coltello)
(schiacciamento del sangue)

1488
01:24:31,639 --> 01:24:33,041
(coltello che raschia)

1489
01:24:33,140 --> 01:24:38,378
(colpi alla testa)
(suono del clacson)

1490
01:24:38,478 --> 01:24:41,616
(Parker respira affannosamente)

1491
01:24:41,716 --> 01:24:45,152
(scintillio dell'acqua)

1492
01:24:45,252 --> 01:24:50,457
(musica pensosa)
(Parker respira affannosamente)

1493
01:24:50,558 --> 01:24:55,630
(i cassetti stridono)
(oggetti che tintinnano)

1494
01:25:00,400 --> 01:25:05,439
(tonfi di libri)
(Parker respira affannosamente)

1495
01:25:07,207 --> 01:25:09,409
- "Le lesioni permanenti lo faranno
segui questa giovane ragazza

1496
01:25:09,510 --> 01:25:11,779
per tutta la sua vita.

1497
01:25:11,879 --> 01:25:14,582
(Parker respira affannosamente)

1498
01:25:14,682 --> 01:25:18,352
Le accuse furono respinte quando
non è stata in grado di rispondere

1499
01:25:18,452 --> 01:25:20,120
alle domande dell'intervistatore."

1500
01:25:20,220 --> 01:25:21,656
(Shelby geme)

1501
01:25:21,756 --> 01:25:22,924
Figli di puttana malati.

1502
01:25:23,024 --> 01:25:25,860
(Shelby geme)

1503
01:25:25,960 --> 01:25:27,095
Ehi, ehi, ehi.

1504
01:25:28,328 --> 01:25:29,731
Aspetta, aspetta, aspetta.

1505
01:25:32,033 --> 01:25:34,035
(Shelby geme)

1506
01:25:34,134 --> 01:25:35,003
Rilassati e basta. Aspetta, aspetta.

1507
01:25:35,103 --> 01:25:36,136
Relax.

1508
01:25:37,739 --> 01:25:39,007
Ok, guarda.

1509
01:25:39,107 --> 01:25:42,209
-Mandy? (gemendo)

1510
01:25:43,111 --> 01:25:45,345
(singhiozzando) Mandy!

1511
01:25:45,445 --> 01:25:46,814
- [Parker] Va bene, guarda.

1512
01:25:46,914 --> 01:25:48,950
-Mandy!
- Tracy ha chiesto aiuto.

1513
01:25:49,050 --> 01:25:50,018
Lo so, lo so.

1514
01:25:50,118 --> 01:25:51,251
Va bene, guarda.

1515
01:25:51,351 --> 01:25:53,588
-Mandy!
- Va bene, guarda.

1516
01:25:54,421 --> 01:25:56,223
Ora ascolta.
(Shelby singhiozza)

1517
01:25:56,323 --> 01:25:57,925
L'ambulanza, andiamo.

1518
01:25:58,026 --> 01:25:59,961
Dai. Andiamo piano.

1519
01:26:00,061 --> 01:26:01,294
Dai.

1520
01:26:01,395 --> 01:26:06,601
(Parker grugnisce)
(Shelby singhiozza)

1521
01:26:07,035 --> 01:26:08,803
Ok, andiamo, lentamente.

1522
01:26:10,071 --> 01:26:15,308
Lo so, sì.
(Shelby singhiozza)

1523
01:26:15,409 --> 01:26:20,480
(passi arrancanti)
(cinguettio degli uccellini)

1524
01:26:27,187 --> 01:26:32,259
(corpi che rimbombano)
(musica tesa)

1525
01:26:39,834 --> 01:26:42,870
(musica rock meditabonda)

1526
01:26:59,520 --> 01:27:03,958
(la musica rock meditabonda continua)

1527
01:27:04,058 --> 01:27:07,028
♪ Non entrare in casa ♪

1528
01:27:07,128 --> 01:27:09,864
♪ Alla fine della strada ♪

1529
01:27:09,964 --> 01:27:15,169
♪ O se entri,
sei solo carne morta ♪

1530
01:27:15,903 --> 01:27:21,142
♪ Ho visto una sagoma
di un uomo con una maschera ♪

1531
01:27:21,909 --> 01:27:27,115
♪ Uno sguardo e se n'è andato
perché si muove così velocemente ♪

1532
01:27:27,215 --> 01:27:31,351
♪ No, non entro ♪

1533
01:27:31,451 --> 01:27:34,387
♪ Non dormirò stanotte ♪

1534
01:27:34,488 --> 01:27:37,290
♪ Non spegnerà le luci ♪

1535
01:27:37,390 --> 01:27:40,393
♪ Ha un coltello ♪

1536
01:27:40,494 --> 01:27:43,263
♪ Sono sulle scale ♪

1537
01:27:43,363 --> 01:27:46,299
♪ Ho tanta paura ♪

1538
01:27:46,399 --> 01:27:49,336
♪ È solo una sfida ♪

1539
01:27:49,436 --> 01:27:52,540
♪ Non entrerò ♪

1540
01:28:00,413 --> 01:28:04,484
(la musica rock meditabonda continua)

1541
01:28:16,197 --> 01:28:19,000
♪ Non entrare in casa ♪

1542
01:28:19,100 --> 01:28:22,003
♪ Alla fine della strada ♪

1543
01:28:22,103 --> 01:28:27,074
♪ Non chiedere trucchi,
e non chiedere dolcetti ♪

1544
01:28:28,075 --> 01:28:30,978
♪ I bambini scompaiono ♪

1545
01:28:31,078 --> 01:28:33,848
♪ E non lasciare traccia ♪

1546
01:28:33,948 --> 01:28:39,153
♪ C'è un uomo dentro,
ma nessuno ha visto la sua faccia ♪

1547
01:28:39,253 --> 01:28:43,356
♪ No, non entro ♪

1548
01:28:43,456 --> 01:28:46,326
♪ Non dormirò stanotte ♪

1549
01:28:46,426 --> 01:28:49,263
♪ Non spegnerà le luci ♪

1550
01:28:49,362 --> 01:28:52,499
♪ Ha un coltello ♪

1551
01:28:52,600 --> 01:28:57,605
♪ Sono sulle scale,
Mi sento così spaventato ♪

1552
01:28:58,438 --> 01:29:01,275
♪ È solo una sfida ♪

1553
01:29:01,374 --> 01:29:04,278
♪ Non entrerò ♪

1554
01:29:04,377 --> 01:29:07,281
♪ C'è qualcuno qui ♪

1555
01:29:07,380 --> 01:29:10,284
♪ Si sta avvicinando ♪

1556
01:29:10,383 --> 01:29:13,221
♪ Sono rimasto congelato dalla paura ♪

1557
01:29:13,321 --> 01:29:16,356
♪ Sono quasi morto ♪

1558
01:29:16,456 --> 01:29:19,293
♪ Sono tutto solo ♪

1559
01:29:19,392 --> 01:29:22,330
♪ E non c'è il telefono ♪

1560
01:29:22,429 --> 01:29:25,365
♪ (indistinto) ♪

1561
01:29:25,465 --> 01:29:30,571
♪ Non posso scappare, non posso nascondermi ♪

1562
01:29:31,404 --> 01:29:36,544
♪ Non voglio morire ♪

1563
01:29:37,410 --> 01:29:42,550
♪ Ha un coltello ♪

1564
01:29:43,383 --> 01:29:48,522
♪ Non entrare ♪

1565
01:29:49,489 --> 01:29:54,629
♪ Sto per morire ♪

1566
01:29:55,395 --> 01:30:00,534
♪ Ha un coltello ♪

1567
01:30:01,434 --> 01:30:06,540
♪ Non posso scappare, non posso nascondermi ♪

1568
01:30:07,541 --> 01:30:10,410
♪ Sto per morire ♪

1569
01:30:20,453 --> 01:30:24,525
(la musica rock meditabonda continua)

1570
01:30:28,162 --> 01:30:30,831
(musica solenne)

1571
01:30:48,448 --> 01:30:51,953
(la musica solenne continua)

1572
01:31:08,468 --> 01:31:11,973
(la musica solenne continua)

1573
01:31:15,509 --> 01:31:18,478
(ronzio del motore)
(musica meditabonda)

1574
01:31:18,579 --> 01:31:21,582
(tintinnare della porta)

1575
01:31:35,896 --> 01:31:39,567
- [Sceriffo] Assolutamente no.
(la musica meditabonda continua)